《歌舞青春》：我們長大成人，是爲了能夠自己決定要走的路丨聊聊英語
今天這篇算是臨時起意的懷舊，不知道有多少人曾經看過這個系列的電影。《歌舞青春》三部曲貫穿了我的大學時光，三五室友聚在一起觀影的畫面記憶猶新。如今再看，依然有許多被戳中的點，這篇且選取其中一段與大家分享。
如果說前兩部還停留在校園愛情友情的層面，探討be yourself的話題，那麼第三部就多了很多現實的因素：要讀大學、要考慮獎學金、什麼是人生的重要部分……選擇成爲未來的前提。如何邁出這一步，好難啊。
這羣高中生在畢業之際策劃一場音樂歌舞表演，夾雜着畢業的喜悅和麪對成人世界的期待和擔憂。
High School Musical 3: Senior Year
《歌舞青春3：畢業季》
（D—特洛伊的爸爸；T—特洛伊；Ms. D—班主任達思夫人）
D: When were you going to tell me about this, Juilliard?
你打算什麼時候告訴我這個，茱莉亞音樂學院？
T: There's nothing to tell.
沒什麼好說的。
D: Well maybe there is.
或許你有想說的。
I heard you're talking to other schools. I mean is this serious?
聽說你相中別的大學了，沒搞錯吧？
T: U of A isn't the only school that's talked to me, Dad. You know that.
不單阿爾伯克基大學相中我了，老爸。你又不是不知道。
D: But it's the only school we talked about. Chad would be approximately disappointed if you decided to change your mind.
我只和你談這所大學。如果你改變主意，查德會失望的。
T: No, Chad would get over it. Would you?
不，查德會緩過來的。你會嗎？
D: Son, we've been going to U of A games ever since you were a little kid. All you ever talked about was wearing that Redhawks uniform.
兒子，從小到大我一直帶你去看阿爾伯克基大學籃球賽。你唯一渴望的是進校隊，披上紅鷹戰袍。
T: But I'm not a little kid anymore dad. You raise me to make my own choices. And I need to make them. Not you or Chad or anybody else. Me.
我不是孩子了，老爸。您養我，是爲了我能自強自立。我需要自己做選擇，不是你也不是查德，更不是其他人。是我自己。
Ms. D：The stage can be a wonderful partner in the process of self-discovery.
在自我發現的過程中，舞臺是不錯的搭檔。
Better to consider opportunities now than in ten years when life may limit your choices.
十年間，或許有很多選擇會擦肩而過，而今，好好把握，機會可遇不可求。
What a life in the theater has taught me is to trust one's instincts, and that takes courage, a quality you don't seem to lack.
演藝生涯讓我體會到要相信人的直覺，那是需要勇氣的。你完全具備這種品質。
這是兩段對話拼接的文字內容，主題都涉及到選擇，所以放在一起。因爲遇到蓋比瑞拉，遇到唱歌，原本純粹的籃球人生髮生了變化，特洛伊不再只想着阿爾伯克基大學，開始思索新的可能。
但對於身爲籃球教練的父親來說，他無法理解，父子倆產生了爭執，特洛伊驅車來到空蕩的學校，探求自己的選擇，意外遇到達思夫人。
詞彙：
approximately：大約，或許
get over：克服，恢復
uniform：制服，校服，統一服裝
self-discovery：自我發現
instinct：直覺
解讀：
相對而言，我很少選擇對話作分析素材，因爲語言的文學性不會太強。但實用性卻很好，比如這一段對話，是非常典型的父子對話。沒有太多的客套，每句話都直奔主題，日常地道快速。
前半段對話部分值得注意的是各種語氣詞和修飾詞，這是父親對兒子的詢問，但主題卻是兒子自己的人生，所以父親的態度沒有過分強硬，是一種試圖說服和強調的態度，從well、maybe都可以看出來。
I heard…、I mean…都在儘可能避免非常直接的質詢姿態，試着比較Is this serious和I mean is this serious，這兩句話語氣是不一樣的。
接下來，父親自覺拉入了兒子的小夥伴作爲盟友，但因爲不是本人只能嘗試猜測，所以用到了would do的虛擬語氣和approximately作修飾。
最後一句，父親連續用到ever表示強調，試圖讓兒子回憶曾經的決定，但人是會成長的。
整段話裏兒子的迴應都是進階式的見招拆招，很具有借鑑意義，七爺最喜歡那句You raise me to make my own choices. And I need to make them. Not you or Chad or anybody else. Me.
而達思夫人的話也符合她在影片中的設定，熱愛音樂、崇尚舞臺，同時是班主任。和父子對話不同，她對特洛伊說的話從用詞到表達都更正式且深邃一點。
十年間，或許有很多選擇會擦肩而過，而今，好好把握，機會可遇不可求。
我們來看下具體的句子成分分析：
Better to consider opportunities now than in ten years when life may limit your choices.
這裏省略了you had，than前後連接的是now和in ten years這兩個時間點，when life may limit your choices是定語從句來修飾ten years。
What a life in the theater has taught me is to trust one's instincts, and that takes courage, a quality you don't seem to lack.
What a life in the theater has taught me是主語從句，is是系動詞，to trust one's instincts是to do不定式作表語，下句話裏的that是指“相信自己的直覺”這件事；而a quality you don't seem to lack是courage的同位語，其中you don't seem to lack又是定語從句修飾quality。
從小到大，我們對選擇題並不陌生，有時候是ABC三個選項，有時是ABCD四個選項，只要憑藉學到的知識做出判斷就可以。
但人生的選擇並不是這樣，越重要的決定越難決定，其中的糾結痛苦只有經歷過的人才知道。
我們長大成人，是爲了能夠自己決定要走的路。
這條路無法回頭，願你我都能做出不會後悔的抉擇。
