年秋季中高級口譯口試真題彙總(回憶版)

2010年11月21日上午 中口口試

口語:

China's national entrance examination is usually on June 7~8, usually on Monday and Tuesday.
高考日期爲6月7/8號，是週一和週二。家長接送學生和影響上班族，引起traffic jam. 有人提議改爲6月的第一個週末。你怎麼看？

a. 原本在7~8號的優缺點是什麼？

b. 改爲週末後的優缺點是什麼？

c. 談談你的觀點？

口譯：E-C

1. 中美兩國的文化差異

關鍵詞：

we emphasize efficiency, competition & originality while your management gives priority to prudent planning & encourages close cooperation & altruistic dedication among team members.

In American schools, discussion is given top priority and seminar is the usual way of class.

Good teacher possess flexible & adaptable talents, and are able to respond instantaneously at any moment to any questions that might arise among students.

But Chinese teachers like to lecture in class, and a lot of them are obsessed with examinations; they spend long hours planning and preparing lessons, and writing consistent & standardized teaching plans. All too often, they're happy with bringing up identical and standardized talents.

2. 扶貧問題 issue of poverty reduction

C-E

1. 體育運動

關鍵句：

中國的悠久歷史造就燦爛的文化，體育運動和奧運。

體育運動是世界通用的語言；強身健體，促進世界各國交流；奧運精神是其中的代表；

通過教育和鍛鍊這一實踐，發揚奧運精神。

體育運動，在很多年前跨越種族、膚色等。

啓示：雖然奧運已經過去，但是這個話題是永遠必須關注的！

2. 文化遺產 Cultural Heritage

自然和人爲的損壞，我們要引起重視。 （據幾位同學回憶，該篇難度最大。）

2010年11月21日下午 中口口試

口語:

今年夏天至今，發生了很多自然災害，如洪水、泥石流、暴雨等。

a.根據你掌握的情況簡單介紹其中一個。

b.介紹政府安撫工作，可以提及comfort fund這樣的概念。（看來得多看新聞！）

c.你或你的同學是否有做過這方面的志願者？談談下經歷

口譯：E-C

1. 合資企業 Joint Venture 《口譯教程》3-3原文 P94

關鍵句:

Your investment proposal is a very wise decision; Our company is also seeking foreign investment in a manufacturing company for cordless & mobile phones. Your initiative is most welcome.

let's get down to the business of this joint venture. May I have...

8 million is more than a lucky nbumber; it's the right number for the initiation of this joint venture, as i understand it.

wish to continue the partnership and extend the contract.

2. volunteering 志願者活動以及志願者爲社會帶來的利益。

C-E

1. 會談口譯 可參見《口譯教程》3-1 p76

關鍵句：

a. 我們爲您來此參加工作，成爲我們部門一員而感到驕傲和榮幸。我真誠地希望寧的來訪有價值，有意義。

b. 我真高興您對這次來滬短期工作有如此高的期望。我們會盡力使您過得舒適愉快。

c. 考慮到你的方便和舒適，您可以居住在公司的外賓專用別墅。緊挨着海灘。15分鐘騎車可到公司。

d. “上海”這兩個字在漢語是“海上之埠”的意思。我們爲安排英國朋友在臨海寓所下榻而感到驕傲。

2. 中日文化。

2010年 11月27日 上午考題

口語：

Whether higher tax should be imposed on luxury goods? 是否應該提高奢侈品的消費稅

口譯：E-C

1. 經濟發展 Economic Development

關鍵詞：21世紀的戰略計劃，順應不可逆轉的歷史趨勢 irreversible trend

2010年經濟問題是大熱，口試絕對關注！

2.非洲的訪問 Visit to Africa

關鍵詞: 非洲聯盟，歐盟，聯合國等機構組織名稱.

C-E

1. 第二文化 The Second Culture，改編自《口譯教程》10-1P247。

重點摘錄：

1.改革開放30年來，隨着中國逐漸崛起成爲政治經濟強國，海外人士學習漢語的現象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。

2.通過學習漢語，他們對這個和自己文化大相徑庭的古老文明產生了濃厚的興趣，而且有機會了解中國的哲學、藝術、醫學、飲食文化，親身體驗這個文明古國的風采。

3.作爲第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀。可以說，這個潮流方興未艾。

越來越多的學習漢語的美國人除了對中國菜餚讚不絕口之外，也在嘗試鍼灸，草藥和武術。

4.他們也看功夫電影，學習東方時裝潮流和手工藝crafts，不知不覺的在日常生活中談及中國的點心，人蔘、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學說和有着神祕色彩的風水學。

2.環保 Environmental Protection

關鍵詞：人口控制,2050減少溫室排放

2010年11月28日 上午考題

口語:

關於Competition: a good thing or a bad thing?

口譯：E-C

1.中美職業操守上的差異,也屬於中美文化差異 work ethics between the Chinese and Americans.

改編自《中級口譯教程》3-4 文化差異P86

2.知識型經濟 knowledge-based economy

知識經濟時代，年輕人有長遠的眼光(visionary)，開放的頭腦(open-minded)，善於發揮自己的潛力(tap one's potential).知識經濟的特點之一是創新(innovation)。創新不僅意味着創造知識，而且要運用這些知識。(create and utilize knowledge)

C-E

1.吸引外資，金河高科技園區

改編自《中級口譯教程》2-4 參觀訪問.P62第一段/P63第二段

2.世博與旅遊 Expo Shanghai & Tourism

關鍵詞：世博和旅遊歷來是相互結合closely related，相互促進的mutually beneficial/complementary。成功舉辦世博會是黨和人民賦予旅遊業的歷史使命和光榮任務。

2010年11月28日 下午考題

口語：

是否應該給富翁們限定最低捐款額?

關鍵詞： One Foundation Report from Beijing Normal University on philanthropy and charitable course in China. Should there be a minimum for billionaires’ donations?

口譯：E-C

1. ，企業文化 Entrepreneurial Culture

改編自《中級口譯教程》13-1 企業文化P321.

2.全球糧食危機 Global Food Crisis

關鍵句: 現在全球糧食危機嚴重，超乎我們的想象。商品價格飆漲，糧食價格高。貧困人羣尤其是兒童營養狀況堪憂。

有數據考查，注意筆記

C-E

1. 青少年教育和犯罪 Juvenile education & delinquency.

關鍵句：一方面父母期望過高，另一方面網絡科技的發展容易引發青少年犯罪問題。青少年的健康成長需要家庭、學校和全社會的共同努力。

2. 中美關係 Sino-Us Relations （隨着中美經貿關係的深化，這個話題將會貫穿這個考試）

關鍵句：中美兩國是具有影響力的國家,應該負責人的大國。兩國有廣泛的共同利益和合作基礎。兩國的建設性合作關係符合兩國人民的根本利益，有利於世界的和平、穩定和發展。

2010年12月5日上午中口口試考題：

口語：

背景: there are thousands of dialects in China. 中國有數千種方言，是否需要統一，比如固定記者都說普通話

話題: Should a news reporter speak Mandarin?

口譯：E—C

1. 老齡化社會的現狀

關鍵詞: aging population. 難度較高

2. 中國的發展

關鍵詞：Ceremonial speech, rising china, economic growth. 難度較高

C-E

1. 中國的國情

關鍵句：

a. 中國是最大的發展中國家，它的未來發展的不僅影響着中國人民，也影響着世界的發展和進步。

b.回顧歷史，我們對中國人民充滿信心，中國將堅定不移的實施改革開放，全面建設小康社會。

c.中國的發展與國外的發展緊密聯繫，互相補充，我們要在平等互利的基礎上加強合作與交流。

d.中國人民希望和平幸福的生活，也希望各國人民攜手實現共同發展和普遍繁榮。

2. 中國的教育

關鍵句:

a.我們要尊重老師，政府重視教育。

b.近年來，許多老師到農村和偏遠的地方支教。他們現身教育事業，默默無聞。

c.作爲學生，即使時代在變化，即使我們功成名就，對於老師的情感不會變。

d. 出現一批先進人才，古代教育家陶行知先生說，我們應該尊師重教。

2010年12月5日下午中口口試考題：

口試：Should E-business pay tax?電子商務是否應該徵稅？

有人認爲政府減輕稅收會促使這一行業的發展，對此你的觀點是？

口譯：E-C

1. 如何縮小非洲經濟鴻溝

關鍵詞：

how to bridge the African financial fund gap, economic crisis, China's efforts in relieving Africa

2. 維護女性的特權

關鍵詞：

safeguard women privilege, women's rights & elimination of gender discrimination, joint efforts, gender equality

C-E

-US relationship 中美關係

關鍵句：

我們認爲，國際貿易的基本原則是平等互利，各國追求各自的利益是正常的，出現一些摩擦和糾紛是難以避免的。關鍵是要以冷靜而明智的態度正確對待和處理摩擦和糾紛。

就中美貿易而言，互利共贏的經貿關係給兩國人民帶來了實實在在的經濟利益。

今天美國在華投資設立的企業已超過4萬家，投資額達到450億美元。

中國商品也成了美國了最喜愛的。

我們可以預見，中美貿易摩擦將隨着經貿關係的深化而凸顯。但是，中美經貿合作的總體發展是不可逆轉的。

2. 參觀引導詞 Touring around the new campus

關鍵句：

歡迎新同學來到新校區。新校區坐落於發展區，環境優美，空氣清新，是大家工作學習的好去處。

校園分爲教學區，住宿區，生活區，體育區。教學區周樓可容納2000人，我左手邊的是學生宿舍，可住四人，有電視、書桌、衛生間。大家可以再這裏度過美好舒適的大學生活。