這句話怎麼說(時事篇) 第516期:白日焰火一金一銀閃耀柏林成最大贏家

【背景】

北京時間昨日凌晨，第64屆柏林國際電影節在柏林電影宮落幕。在這場爲期十天的“擒熊”大戰中，亞洲電影拔得頭籌。其中，中國導演刁亦男執導的《白日焰火》榮獲最佳影片金熊獎，該片男主角廖凡擒獲最佳男演員銀熊獎。一金一銀的成績使該片成爲當晚最大贏家。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Chinese productions reaped abundant praise at the 64th Berlin International Film Festival over the weekend, which shows Chinese filmmakers are more confident and more open to the world.
中國作品在週末舉行的第64屆柏林國際電影節上獲得了大量讚美，這表明中國電影製作人更自信，對世界也更開放。

【講解】

Berlin International Film Festival是柏林國際電影節；reap abundant praise是收穫大量讚美。
北京時間2月16日，在第64屆柏林國際電影節頒獎典禮上，中國電影《白日焰火》（Black Coal, Thin Ice）贏得最佳影片金熊獎（Golden Bear for the Best Film），影片男主角廖凡獲最佳男演員銀熊獎（Silver Bear for Best Actor）。而導演婁燁的御用攝影師曾劍憑藉電影《推拿》（Blind Massage）獲頒傑出藝術貢獻(攝影)銀熊獎（Silver Bear Award for an Outstanding Artistic Achievement）。
柏林國際電影節，原名西柏林國際電影節，與戛納（Cannes）國際電影節、威尼斯（Venice）國際電影節並稱爲歐洲三大國際電影節。電影展映數量高達400餘部，20部電影競爭（compete for）金熊獎（Golden Bear awards）和銀熊獎（Silver Bear awards）。
《白日焰火》是刁亦男至今公映的第三部導演作品，影片以一起碎屍案引發出廖凡、桂綸鎂、王學兵等人飾演人物之間的愛情糾纏。導演表示，這部影片想展現的不僅是發現事情真相，還要對當今中國的生活進行真實的再現（true representation）。
刁亦男，1992年畢業於中央戲劇學院（Central Academy of Drama）戲文系，此前的兩部作品，2003年的《制服》（Uniform）以及2007年的《夜車》（Night Train）均在戛納國際電影節首映（premiere）。
此前獲得柏林國際電影節金熊獎的華語影片還包括張藝謀執導的《紅高粱》（Red Sorghum）以及李安的《喜宴》（The Wedding Banquet）。
目前《白日焰火》還未在國內發行（release），不過據媒體報道，這部電影已經獲得了政府許可（government permit），將於今年上半年（the first half of the year）上映。

未經許可請勿轉載