世博聽說——簽訂租房協議(音頻)
Dialogue Script 對話原文
Sam: I'd like to move in right away, if possible.
Li: No problem. The deposit is two months' rent, and the rent is 5000 yuan.
Sam: Is there a maintenance fee for this building?
Li: Yes. Just pay the security guard downstairs. I think it's about 200 yuan.
Sam: OK. And when is the rent due?
Li: On the tenth of each month. You can just transfer the money to my account.
Sam: Sounds easy enough.
Li: OK, now you take a look at the contract. It states clearly what belongs to us.
Sam: Like the sofa and the television?
Li: Exactly. So you'll be responsible for any loss or damage to those items.
Sam: But what if something breaks down?
Li: We'll take care of repairs.
Sam: Great.
講解：
1. 看來Sam對這個公寓真的很滿意，他說I'd like to move in right away, if possible. 如果可能的話，我想馬上就搬進來。if possible 是個固定短語，表示“如果可能的話”，大家可以直接拿過來用。
2. Ms. Li說沒有問題，The deposit is two months' rent, and the rent is 5000 yuan. 押金是兩個月的房租，房租每月5000元。看好房子了，就交錢吧。押金，deposit，還是儲蓄的意思。 房租，rent，這個詞還是動詞，表示“租借，租用或出租”。例如：Is that your own computer, or do you rent it? 這電腦是你自己的，還是租來的？We rent a room to Mrs. Smith 我們租了一間房給史密斯太太。The apartment rents at $2000 a month. 這個單元套房以每月2000美元出租。在這個句子當中有一個短語，rent at，是“以……價錢出租”的意思。The cottage rents for $200 a month. 這個小屋以每月二百美金出租，那麼我們可以看出rent for 也可以表示“以…價錢出租”的意思。
3. Sam問Is there a maintenance fee for this building? 這棟大樓有管理費嗎？maintenance，維護, 保持, maintenance fee 就是管理費，也就是我們日常說的“物業費”。Ms. Li說付給樓下的保安就行了，每個月大概是200元錢，看來這棟大樓的物業費業不便宜啊。
4 when is the rent due? 那什麼時候交房租呢？due這個詞在這裏表示“到期的”，例如：When is the paper due? 什麼時候交論文？我想這是學生們常問的一句話。還有When is my salary due? 什麼時候付我工資? due還有“應到的，預期的”意思，例如：When is the steamer due? 船預定何時到呢？跟due有關的詞組還有due to，表示原因，例如：Her illness was due to bad food. 她的病是吃壞了的食物造成的。
5. 房租是每個月的十號交，直接把錢打到Ms. Li的賬戶中就行了。transfer 這個詞可以表示“轉賬，轉車，轉學”等等。例如：You have to transfer to another bus if you want to go to the park. 如果你想去公園的話，得轉乘另一輛公共汽車。
7. Sam覺得這樣做挺簡單的。現在他們一起來看租房協議。協議說明了哪些東西是屬於房東的，It states clearly what belongs to us. belong to這個短語表示“屬於；是……的一員”。例如：That dictionary belongs to the library. 那本詞典是圖書館的。Do you belong to the trade union? 你是貿易協會會員嗎？
8. 協議上說沙發和電視都是房東所有。所以如果這些物品如果有遺失或損壞的話，Sam就要負責了。be responsible for something, 對某事某物負責。但是如果有東西不是Sam弄壞的呢？該怎麼辦？
9. Ms. Li說We'll take care of repairs. 我們會負責修理的。take care of 除了有“照顧”的意思之外呢，還表示“負責某事”。例如：I'll take care of the cleaning this week. 這周我來負責打掃。
