【紙牌屋】S01E04(03)弗蘭克拉選票
Hints:
David
Frank
Terry
McCudden
David's on board with this?
It was his idea.
Then why isn't he here?
Well, we have to be careful until it's a done deal.
I don't know, Frank.
Think about it, Terry. You could become the first African-American majority leader in the United States congress. Let's make some history.
You don't care about history. You just want me because I can round up the votes.
I need the votes and I do care about history, but most importantly, Terry, you know how to lead.
You're the head of the black caucus for a reason.
So David becomes speaker, I become majority leader.
And I stay on as whip.
Why don't you want majority leader for yourself?
I'm satisfied where I am.
Maybe one day, when you become speaker, you'll bump me up.
This is the sort of thing that there's no turning back.
I can throw a cherry on top. McCudden stays open.
How?
You don't want to know how. You just want the headline when you keep 3,000 jobs in your district.
大衛(David）也同意嗎？
這就是他的主意。
那爲什麼他不到這裏親自來說呢？
直到事情辦成之前，我們都要當心些。
我不確定，弗蘭克(Frank)。
考慮一下吧，泰瑞(Terry)。你可以成爲美國國會歷史上第一位非裔多數黨領袖。讓我們創造歷史吧。
你從來不在乎歷史這種東西的。你選擇我只不過是因爲我能幫助你拉選票。
我需要那些選票，也在意歷史，但是最重要的是泰瑞你知道如何領導。你成爲黑人黨團領袖不是沒有原因的。
所以大衛成爲議長，我成爲多數黨領袖。
我繼續留在我黨鞭的位子上。
爲什麼你自己不做多數黨領袖呢？
我對自己現在的處境滿意。
也許有一天，當你成了議長，會提拔我。
這是決定了就不能回頭的事情。
我還能給你錦上添花。麥喀頓基地不關閉。
怎麼做到的？
你不會想知道這種過程的。
你只需要看到新聞頭條說你保住了選區內的3000個工作崗位。
（翻譯：許萱Vae 譯文僅供參考，歡迎提出建議）
這篇材料你能聽出多少？點擊這裏做聽寫，提高外語水平>>
