看老友記學英語1.02 三個半人的產前檢查
【劇情介紹】
羅斯前去配前妻產檢，當然要面對搶走了她老婆的女同Susan，如此尷尬場面，真是不知如何是好……
Ross: (entering) Sorry I'm late, I was stuck at work. There was this big dinosaur.. thing.. anyway.
(Susan enters holding a drink.)
Susan: Hi.
Carol: Ross, you remember Susan.
Ross: How could I forget?
Susan: Ross.
Ross: (they shake hands) Hello, Susan. (To Carol) Good shake. Good shake. So, uh, we're just waiting for...?
Carol: Dr. Oberman.
Ross: . Oberman. Okay. And is he-
Susan: She.
Ross: -she, of course, she- uh- familiar with our.. special situation?
Carol: Yes, and she's very supportive.
Ross: Okay, that's great. (Susan gives her drink to Carol.) No, I'm- Oh.
Carol: Thanks.
Ross: (picks up a surgical instrament and mimes a duck with it) Quack, quack..
Carol: Ross? That opens my cervix. (He drops it in horror.)
【口語講解】
1. I was stuck at work. 我忙着工作呢。
2. How could I forget? 叫我怎麼忘得了？
一句諷刺的反話。因爲對方是搶了她老婆的女同。
3. Good shake. 握力不錯。
4. Quack, quack. 嘎嘎
學鴨子叫的專用象聲詞。
5. cervix 頸部。這裏是指女性的宮頸。
