茶話會第233期:行動迅速，反應敏捷
本文已影響
2.17W人
關鍵詞：行動迅速，反應敏捷
短語釋義：首先溫習一個單詞：mark。作名詞表示“標誌；馬克；符號；痕跡”，比如說This mark represents a village. 這個符號表示村莊。注意一下mark如果用作不可數名詞，表示“名聲，印象，影響”等，可以與物主代詞連用,但是不能與冠詞a或the連用，比如：Two unhappy marriages have left their mark on her. 兩次不幸的婚姻給她留下了極壞的印象。現在我們來看mark在俚語k off the mark中的含義。這個俚語自於短跑運動，mark在這裏是指“起跑線”。對於短跑運動員來說，起跑時對發令搶的反應是否敏捷是非常重要的，這往往是能否贏得比賽的關鍵。Quick: 迅速的，快的。介詞off一般有“離開”的意思。那麼quick off the mark（很快離開起跑線）是不是就是“充分利用最初的優勢，不失時機地迅速開始；行動迅速”呢？當然也可以說成：quick on the trigger。Trigger是指手槍、步槍的扳機，當兩人決鬥時，誰扣動扳機的速度快，誰就能取勝。這裏的介詞用on。
情景領悟：
1. If we are quick off the mark, we can be in Newton by ten o'clock.
如果我們馬上出發的話，我們就能在10點鐘到達牛頓市。
2. In group discussions, John is always quick on the trigger.
在小組討論會上，約翰總是反應敏捷，爭先發言。
本節目屬未經許可請勿轉載
