茶話會第144期:"肚子裏的蛔蟲"怎麼說
本文已影響
9.55K人
關鍵詞：read sb's mind/ a mind reader肚子裏的蛔蟲，心照不宣
短語釋義：今天的圖片給我們展示了兩隻小羊，其中一隻說“Baa”，感嘆一聲而已，另外一隻說"damn it！I was just about to say that!"他說“真該死，我本來也想說這個的。”在我們中國，如果一個人完全猜到另外一個人的想法，我們會有種說法是“你真是我肚子裏的蛔蟲”。那麼這個短語在英文中該怎麼表達呢？英文裏類似的說法是：read sb's mind，或者用名詞來表示：a mind reader肚子裏的蛔蟲，比喻的說法。也就是“心照不宣”。
情景釋義：
It's easy to read your mind ，Tom.
猜出你的想法很容易，湯姆。
Look at your friends and family and see if you are a mind reader.
留意你的朋友和家人，看看你是否是一個善解人意的觀察者。
可可地盤，英語學習者的樂園Click here >>>
