小強英語 第185期:"同比"和"環比"怎麼說
同比----year on year
環比----month on month/quarter on quarter
大家好，歡迎來到小強英語。經常看新聞的人會不時聽到“同比增長”、“環比增長”這樣的詞。首先跟大家解釋下“同比”和“環比”的概念。同比指與上一年同期相比，如將今年二月與去年二月相比，今年第一季度與去年第一季度相比。廣義的同比還包括將報告期內某時段與上一時期同一時段比較，比如將第十二個五年計劃的第二年與第十一個五年計劃的第二年比較。環比是將某一時期內相鄰的兩個等長時段相比，比如將去年九月同去年八月相比，將今年第四季度同今年第三季度相比。廣義的環比還包括時間跨度較大的相鄰兩個時段比較，如將第十二個五年計劃時期與第十一個五年計劃時期相比較。
“同比”和“環比”的翻譯很多，比較靈活。由於時間關係，我們就介紹最常見的表達。首先是“同比”，我們可以用year on year，這個呢可以作狀語。而在中間加上連字符，則可以作定語。我們來看個例句：
Exports plunged 25.7 percent year on year in February.
出口量比去年2月同期下跌25.7%。
除此之外，“同比”還可以用“from+時間”，“compared with+時間”這樣的結構，比如from a year earlier，compared with a year ago等等說法，在這兒就不說了。
接下來我們來看下“環比”的翻譯。我們可以根據語境，用month on month，quarter on quarter之類的表達。同樣地，如果在單詞之間加上連字符，則可用作定語。接下來我們來看例句：
On a month-on-month basis, the National Bureau of Statistics of China said the CPI dropped 0.3 percent from April’s level.
中國國家統計局表示，從月環比看，居民消費價格指數比4月份下降0.3%。
“環比”還有其他的說法：比如可以用“from+時間”，“compared with+時間”這樣的結構。好了，這期我們學習了實用而有點枯燥的“同比”和“環比”的表達，相信對於有意考口譯證書的朋友來說會特別有用。這裏是小強英語，我們下期再會。小強在微博：@小強英語；小強在微信：englishonair。
本欄目由原創，未經許可請勿轉載。
