一語千說 第73課:商業信函之結束部分
結束部分
1. 詞組句型
敬上，謹啓
yours truly, sincerely yours, yours sincerely, sincerely, cordially, my best regards, with best regards, with regards, best wishes, the very best to you
2. 多種表達
We look forward to your favorable reply.
We look forward to your satisfactory reply.
We would appreciate an early reply.
We look forward to hearing from you soon.
We look forward to your early reply.
We hope to receive your reply at an early date.
We hope to receive your early reply.
We hope to receive your prompt attention to this matter.
Please do not hesitate to contact us.
Please do not hesitate to call us.
We are always anxious to assist you.
We are always willing to assist you.
For more details, please contact us as soon as possible.
For more details, please get in touch with us as soon as possible.
For further information, please contact us as soon as possible.
We appreciate this opportunity to meet.
Thank you for this opportunity to meet.
It's a pleasure to do business with you.
It's always a pleasure serving you.
It's a pleasure to serve you.
附錄：諺語與日常用語
Money is the root of all evil.
金錢是萬惡之源。
Money is a good traveler in the world.
有錢走遍天下。
To do injustice is more disgraceful than to suffer it.
製造不公比承受不公更可恥。
Necessity is the mother of invention.
需要是發明之母。
Give me a liberty, or give me death.
不自由，毋寧死。
Union is strength.
團結就是力量。
Who pardons the bad, injures the good.
寬恕壞人者，必傷及好人。
Love makes the world go round.
愛使世界轉動。
The love that lasts longest is the love that is never return.
永恆的愛是無須回報的愛。
The course of true love never did run smooth.
通向真愛的路從無坦途。
All happy families are like one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不幸。
It is a wise father that knows his own child.
知子莫如父。
Without a friend, the world is a wildness.
沒有朋友，這世界無異於荒野。
Books and friends should be few but good.
書籍和朋友都要少而精。
Without confidence there is no friendship.
沒有信任，就沒有友誼。
Friendships multiply joys and divide griefs.
友誼倍增歡樂，分擔哀愁。
The secret of success is constancy of purpose.
成功的祕訣在於目標之永恆。
Confidence in yourself is the first step on the road to success.
自信是踏上成功的第一步。
Diligence is the mother of success.
勤奮是成功之母。
Where there is a will, there is a way.
有志者事竟成。
He loses indeed that loses at last.
最後的失敗是真正的失敗。
Failure doesn't mean you should give up, it does mean you must try harder.
失敗不表明應認輸，它意味着必須加倍努力。
Confessing a fault makes half amends for it.
承認錯誤等於改正了一半。
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一塹，長一智。
Doing is better than saying.
說得好不如做得好。
Easier said than done.
說明容易做時難。
Promise little, but do much.
少許願，多做事。
Silence is gold.
沉默是金。
To strive, to seek, to find, and not to yield.
奮鬥、探索、發現，而不要放棄。
Do the likeliest and hope the best.
盡最大可能，抱最大希望。
No sweet without his sweat.
苦盡甘來。
Education has for its object the formation of charactor.
教育的目的就是造就人的品格。
Every time you stop a school you will have to build a jail.
每當停辦一所學校，就不得不多建一座監獄。
Like teacher, like pupil.
有其師，必有其徒。
Life is short and the art long.
生命短暫，藝術永恆。
Genius is nothing but labor and diligence.
天才無非是工作和勤奮。
Knowledge is power.
知識就是力量。
Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
知識是一座寶庫，而實踐是開啓這座寶庫的鑰匙。
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
天才是一分靈感加九十九分汗水。
Give me where to stand, and I will move the world.
給我一個支點，我就能撬動地球。
Not to advance is to move back.
不進則退。
No autumn fruit without spring blossom.
沒有春華，也就沒有秋實。
A little of everything, and nothing at all.
樣樣通，樣樣鬆。
Time softens all griefs.
時間緩解一切哀痛。
Don't waste of your precious time, for youth, once spend, will never come again.
光陰勿虛度，青春不再來。
Time is like the water in sponge, if you squeeze, you can always get some.
時間象海綿裏的水，只要擠，總是有的。
Time tries all things.
時間檢驗一切。
Sorrow calls no time that's gone.
悲傷喚不回逝去的光陰。
As you brew, so you must drink.
作繭自縛。
重點單詞查看全部解釋precious['preʃəs]想一想再看
adj. 寶貴的，珍貴的，矯揉造作的
adv.
prec價值+ious...的→有價值的→珍貴的 fortune['fɔ:tʃən]
想一想再看
n. 財產，命運，運氣
cart[kɑ:t]想一想再看
n. 手推車，(二輪)載貨車
v. (用手推車
想一想再看
n. 靈感，吸入，鼓舞人心(的東西)
聯想記憶X單詞inspiration聯想記憶：原指：把空氣吸到肺裏，這種行爲容易產生靈感，很多作家喜歡在戶外進行創作就是這個道理。in進入spir呼吸 blossom['blɔsəm]
想一想再看
n. 花，開花，全盛期
vi. 開花，成長
想一想再看
v. 壓榨，擠壓，塞進
n. 壓榨，勒索，榨取
想一想再看
adj. 無價值的，沒有優點的
adj. 不值
想一想再看
n. 煎蛋卷，雞蛋卷
cast[kɑ:st]想一想再看
v. 投，擲，拋，鑄造，丟棄，指定演員，加起來，投射(目
genuine['dʒenjuin]想一想再看
adj. 真正的，真實的，真誠的
聯想記憶X單詞genuine聯想記憶：genu=birth出生，產生+ine→產生→來源清楚→真正的，純正的
Virtue is a jewel of great price.
美德是無價之寶。
Respect yourself, or on one else will respect you.
尊重你自己，否則難以得到別人的尊重。
He who has good health has hope, and he who has hope has everything.
有健康就有希望，有希望就有一切。
Chances favor the minds that are prepared.
機遇總是降臨到時刻做好準備的人身上。
He is unworthy to live who lives only for himself.
只爲自己而活的人，活得無價值。
Every man is the master of his own fortune.
每個人都是自己命運的主人。
Hope is the pillar that holds up the world. Hope is the dream of a waking man.
希望是支撐世界的支柱，是清醒人的夢。
Laugh, and the world laughs with you, weep, and you weep alone.
笑，世界與你同笑；哭，你獨自去哭吧。
Reason is the guide and light the life.
理智是人生的嚮導和光輝。
Living without an aim is like sailing without a compass.
生活無目標，猶如航海無羅盤。
Truth needs no colors.
真理無須粉飾。
Truth needs not many words.
真理不在言多。
Genuine gold fears no fire.
真金不怕火煉。
Man proposes, God disposes.
謀事在人，成事在天。
A single fact is worth a shipload of arguments.
事實勝於雄辯。
We know not what is good until we have lost it.
失去了的東西方知其可貴。
All is not gold that glitters.
閃光的未必都是金子。
Love at first sight.
一見鍾情。
Kill two birds with one stone.
一石雙鳥。
No news is good news.
不聞凶訊便是吉。
Time flies.
光陰似箭。
Jack of all trades, master of none.
百藝通不如一藝精。
Look before you leap.
三思而後行。
Seeing is believing.
眼見爲實。
There is no smoke without fire.
無風不起浪。
Well begun is half done. A good beginning makes a good ending.
良好的開端是成功的一半。
Better late than never.
亡羊補牢總比不做好。
Rome was not built in a day.
冰凍三尺，非一日之寒。
All roads lead to Rome.
條條大路通羅馬。
When in Rome, do as the Romans do.
入鄉隨俗。
Practice makes pefect.
熟能生巧。
When it rains, it always pours.
禍不單行。
Blood is thicker than water.
血濃於水。
Like father, like son.
有其父必有其子。
You cannot make an omelet without breaking eggs.
爲達目的必須付出代價。
A rolling stone gathers no moss.
滾石不生苔。
A friend in need is a friend indeed.
患難見真情。
The proof of the pudding is in the eating.
事實勝於雄辯。
The sooner, the better.
越快越好。
It takes two to tango.
Both sides must be blamed.
Both of them should be blamed.
一個巴掌拍不響。
Tit for tat.
以牙還牙。
We are as different as night and day.
We are completely different.
We have nothing in common.
我們有如天壤之別。
重點單詞查看全部解釋precious['preʃəs]想一想再看
adj. 寶貴的，珍貴的，矯揉造作的
adv.
prec價值+ious...的→有價值的→珍貴的 fortune['fɔ:tʃən]
想一想再看
n. 財產，命運，運氣
cart[kɑ:t]想一想再看
n. 手推車，(二輪)載貨車
v. (用手推車
想一想再看
n. 靈感，吸入，鼓舞人心(的東西)
聯想記憶X單詞inspiration聯想記憶：原指：把空氣吸到肺裏，這種行爲容易產生靈感，很多作家喜歡在戶外進行創作就是這個道理。in進入spir呼吸 blossom['blɔsəm]
想一想再看
n. 花，開花，全盛期
vi. 開花，成長
想一想再看
v. 壓榨，擠壓，塞進
n. 壓榨，勒索，榨取
想一想再看
adj. 無價值的，沒有優點的
adj. 不值
想一想再看
n. 煎蛋卷，雞蛋卷
cast[kɑ:st]想一想再看
v. 投，擲，拋，鑄造，丟棄，指定演員，加起來，投射(目
genuine['dʒenjuin]想一想再看
adj. 真正的，真實的，真誠的
聯想記憶X單詞genuine聯想記憶：genu=birth出生，產生+ine→產生→來源清楚→真正的，純正的
Monkey see, monkey do.
東施效顰。
First come, first served.
先到先招待。
It's out of date.
It's old-fashioned.
It's outdated.
It's behind the time.
落伍，不流行了。
Anything could happen.
There is no knowing what may happen.
Anything's possible.
任何事都可能發生。
Money talks.
金錢至上。
Never say die.
別灰心。
Let bygones be bygones.
過去的就讓它過去吧。
A fair-weather friend.
酒肉朋友。
A lion may come to be beholden to a mouse.
得饒人處且饒人。
An empty sack cannot stand upright.
人窮志短。
If each would sweep before his own door, we should have a clean street.
家家各把門前掃，整條街都會井井有條。
Live and let live.
自己活，也要讓別人活。
There is a tide in the affairs of men.
人生總有漲潮時。
You cannot teach an old dog new tricks.
朽木不可雕。
Love me, love my dog.
愛屋及烏。
Light not a candle in the sun.
不要畫蛇添足。
Lookers on see most of the game.
當局者迷，旁觀者清。
Take things as they come.
隨遇而安。
There is nothing that costs than civility.
以禮待人，分文不費。
We never know the worth of water till the well is dry.
井枯方知水貴重。
Pride goes before a fall.
驕傲使人失敗。
The leopard cannot change his spots.
江山易改，本性難移。
Birds of a feather flock to gather.
物以類聚。
United we stand, divided we fall.
合則立，分則散。
The more haste, the less speed.
欲速則不達。
A house divided against itself cannot stand.
家和萬事興。
The beaten road is the safest.
常走的路最安全。
There is no royal road to learning.
學無坦途。
Once bit, twice shy.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
Time and tide wait for no man.
時間不等人。
It's never too old to learn.
活到老，學到老。
A horse stumbles that has four legs.
馬有四條腿，仍有失蹄時。
Every flow must have its ebb.
潮漲潮落。
Grasp all, lose all.
樣樣要，樣樣掉。
As you sow, you shall mow.
種瓜得瓜，種豆得豆。
A soft answer turns away wreth.
婉言息怒。
After a storm comes a calm.
雨過天晴。
Don't make a mountain out of molehill.
不要小題大做。
When one door shuts, another opens.
一扇門關上了，另一扇門會敞開。
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
寧爲玉碎，不爲瓦全。
Cut your coat according to your cloth.
量體裁衣。
What you don't want done to yourself, do not do to others.
己所不欲，勿施於人。
The soul would have no rainbow had the eyes no tears.
梅花香自苦寒來。
Easy come, easy go.
來得容易，去得快。
A fox may grow grey, but never good.
江山易改，本性難移。
Beginnings are always difficult.
萬事開頭難。
A good medicine tastes bitter.
良藥苦口。
An idle young, a needy age.
少壯不努力，老大徒傷悲。
Diligence is the mother of success.
勤奮乃成功之母。
The early bird catches the worm.
早起的鳥有蟲吃。
All time is no time when it is past.
時光一去不復返。
A tall tree catches the wind.
樹大招風。
重點單詞查看全部解釋precious['preʃəs]想一想再看
adj. 寶貴的，珍貴的，矯揉造作的
adv.
prec價值+ious...的→有價值的→珍貴的 fortune['fɔ:tʃən]
想一想再看
n. 財產，命運，運氣
cart[kɑ:t]想一想再看
n. 手推車，(二輪)載貨車
v. (用手推車
想一想再看
n. 靈感，吸入，鼓舞人心(的東西)
聯想記憶X單詞inspiration聯想記憶：原指：把空氣吸到肺裏，這種行爲容易產生靈感，很多作家喜歡在戶外進行創作就是這個道理。in進入spir呼吸 blossom['blɔsəm]
想一想再看
n. 花，開花，全盛期
vi. 開花，成長
想一想再看
v. 壓榨，擠壓，塞進
n. 壓榨，勒索，榨取
想一想再看
adj. 無價值的，沒有優點的
adj. 不值
想一想再看
n. 煎蛋卷，雞蛋卷
cast[kɑ:st]想一想再看
v. 投，擲，拋，鑄造，丟棄，指定演員，加起來，投射(目
genuine['dʒenjuin]想一想再看
adj. 真正的，真實的，真誠的
聯想記憶X單詞genuine聯想記憶：genu=birth出生，產生+ine→產生→來源清楚→真正的，純正的
No pains, no gains.
不勞無獲。
One good turn deserves another.
善有善報。
Out of sight, out of mind.
眼不見，心不煩。
Pride goes before a fall.
驕兵必敗。
The wise man is always a good listener.
智者善聽人言。
Never think yourself above your business.
切勿眼高手低。
Still waters run deep.
大智若愚。
Penny-wise, pround-foolish.
撿了芝麻，丟了西瓜。
Nothing ventured, nothing gained.
不入虎穴，焉得虎子。
Strike while the iron is hot.
趁熱打鐵。
There's no place like home.
East or west, home is best.
金窩銀窩不如自己的草窩。
Great minds think alike.
英雄之見略同。
Don't cut down the tree that gives you shade.
做事不能忘恩負義。
You can't run after two hares at a time.
一心不可二用。
One swallow does not make a summer.
一燕難成夏。
Let sleeping dogs lie.
不要招惹是非。
Every man has his liking.
蘿蔔白菜，各有所愛。
God helps those who help themselves.
天助自助者。
Don't put the cart before the horse.
不要本末倒置。
Care killed the cat.
憂慮傷身。
Bad news had wings.
壞是傳千里。
Who laughs last laughs best.
笑到最後的人是笑得最好的人。
A miss is as good as a mile.
失之毫釐，謬以千里。
Business is a business.
公事公辦。
Content is happiness.
知足常樂。
Give a dog a bad name and hang him.
欲加之罪，何患無詞。
Heaven's vengeance is slow but sure.
天網恢恢，疏而不漏。
Beauty lies in lover's eyes.
情人眼裏出西施。
Time cures all things.
時間醫治一切。
The die is cast.
已成定局。
The walls have ears.
隔牆有耳。
It's all Greek to me.
一竅不通。
A fish out of water.
如魚離水。
A pain in the neck.
討厭的事。
Every Tom, Dick and Harry.
不管三七二十一。
as strong as a horse 強壯異常
as quiet as a mouse 靜悄悄地
to keep somebody at arm's length 遠離某人
as different as chalk and cheese 天壤之別
to be born with a silver spoon in one's mouth 生在富貴人家
to give somebody an inch and he will take a mile 得寸進尺
重點單詞查看全部解釋precious['preʃəs]
想一想再看
adj. 寶貴的，珍貴的，矯揉造作的
adv.
prec價值+ious...的→有價值的→珍貴的 fortune['fɔ:tʃən]
想一想再看
n. 財產，命運，運氣
cart[kɑ:t]想一想再看
n. 手推車，(二輪)載貨車
v. (用手推車
想一想再看
n. 靈感，吸入，鼓舞人心(的東西)
聯想記憶X單詞inspiration聯想記憶：原指：把空氣吸到肺裏，這種行爲容易產生靈感，很多作家喜歡在戶外進行創作就是這個道理。in進入spir呼吸 blossom['blɔsəm]
想一想再看
n. 花，開花，全盛期
vi. 開花，成長
想一想再看
v. 壓榨，擠壓，塞進
n. 壓榨，勒索，榨取
想一想再看
adj. 無價值的，沒有優點的
adj. 不值
想一想再看
n. 煎蛋卷，雞蛋卷
cast[kɑ:st]想一想再看
v. 投，擲，拋，鑄造，丟棄，指定演員，加起來，投射(目
genuine['dʒenjuin]想一想再看
adj. 真正的，真實的，真誠的
聯想記憶X單詞genuine聯想記憶：genu=birth出生，產生+ine→產生→來源清楚→真正的，純正的
