生活實用口語第18課:危險地段橫過馬路
部分內容改編自 《日常英語》
Jane: Let’s cross here.
Bill: You’re kidding. We’ll never make it across in one piece! Let’s cross at the light.
Jane: Now we have to walk all the way down to the end of the street.
Bill: If you want to cross here, be my guest. I don’t feel like dodging cars and scooters!
’s cross here. 我們從這裏穿過去吧。
cross=pass，都指“橫渡,穿越”。
【相關詞句】go through 指在空間上穿過;go over側重“翻越”。
Go through the forest ,then we can get there.
穿越森林我們才能到達那裏。
We can’t go over the wall.
我們無法越過這道牆。
’ll never make it across in one piece. 我們穿過去會沒命的！
in one piece “毫髮無傷的”
【同義詞句】
We’ll never cross the street alive.
我們穿過去會沒命的。
We’ll be killed by crossing the street like this.
這樣穿過大街會沒命的。
you want to cross here, be my guest. 假如你想從這穿過去，請便。
be my guest不是“做我的客人”，而指“ 請便, 隨便, 隨你意”的意思。
【同義詞句】
If you want to cross here, go ahead.
假如你想從這穿過去，請便。
【相關詞句】
Do whatever you want. 隨你做什麼！
Never mind. Just do it. 別管！坐吧！
簡：我們從這裏穿過去吧。
比爾：你開什麼玩笑！我們穿過去會沒命的！咱們還是到紅綠燈口再過吧。
簡：現在我們必須一路走到街尾。
比爾：假如你想從這穿過去，請便。我可不想閃避汽車！
