影視口語:小題大做
本文已影響
6.42K人
“別再小題大做了”在英語口語裏能怎麼說？
標準英語：Don't be too exaggerated.
地道口語：Enough with the drama.
【影視實例】
素材來源：《怪誕星期五》
劇情簡介：
安娜同身爲心理諮詢師的母親關係一直不好，這回她要去參加樂隊的比賽，時間卻恰好和母親婚禮前夜的晚宴衝突。由此，母女倆在中國餐館吵了一場大架……
【臺詞片段】
Tess: Let's talk about what this is really about, OK? This is about your dad, isn't it?
Anna: Mom, stop shrinking me. It's not about Dad. It's about the audition! You're ruining my life!
Tess: Oh, honey. Enough with the drama. Anna, high school is not that hard.
【臺詞翻譯】
苔絲：我們來談談這到底怎麼回事好不好？還是你父親的緣故對不對？
安娜：媽媽，別再門縫裏看我了。跟老爸一點關係沒有。就是試聽會的事兒！你把我的生活都毀了！
苔絲：哦，親愛的，別再小題大做了。安娜，高中沒那麼難熬。
【口語講解】
Enough with the drama
drama的字面意思當然是戲劇，在這句"Enough with the drama"中則表示“在某些不必要的事情上大動干戈”。想想很有道理，戲劇可不就是現實生活的誇張表現麼？要你在平時生活中看到比較誇張不自然的事情，你也會說: "Enough with the drama"
