中式英語之鑑:有情人終成眷屬

ing-bottom: 66.56%;">

158.有情人終成眷屬。

[誤] Lovers shall become couples in the end.

[正] All shall be well, and Jack shall have Jill.

注：中文裏千古傳誦的句子，到了英文中卻具體成了兩個有名有姓的年輕人，而且還用了英文特有的修辭手法
---頭韻，妙極！