中式英語之鑑:她可是父親的掌上明珠

padding-bottom: 177.78%;">

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。

[誤] Although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home.

[正] Although other people never take her seriousy, she is the apple of her father's eye at home.

注：中英文常用不同的喻體表明相同的喻義，“掌上明珠”與 the apple of one's eye 就是一個很好的例子。

這種
情況我們一般應尊重各國文化和習俗，翻譯時取目的語的固定說法，而不必直譯，這有助於將意思更有效地傳達給讀者。the apple of one's eye 源自聖經《舊約》，當時人們用 apple 指人的瞳孔。儘管瞳孔現在已經用
pupil 來表示，不再是 apple 了，但這一用法卻延續了下來。