九年級上英語課文翻譯
小時候，在爸爸的臂彎裏蹣跚學步;長大後，老師對我的教導讓我一瞬間懂得了堅持;賽場上，我像離弦的箭一般，堅持不懈，拼命地奔向終點……這也正是我們需要投入到學習中去的精神。下面就是小編爲大家梳理歸納的內容，希望能夠幫助到大家。
第一課
One day in ancient Greece, King Hiero asked a crown maker to make him agolden crown. At first, he was very happy with it.
古希臘的一天,海爾羅國王請一位製作皇冠的人給他製作一頂金皇冠.起初,他對皇冠感到非常高興.
“It’s a nice crown, isn’t it?” he asked his men. Later, however, he beganto doubt that it was a real golden crown. “Is it made completely of gold?”he
wondered. He sent it to Archimedes and asked him to find out the truth.
“這是一個很漂亮的皇冠,不是嗎?”他問僕人.然而後來他開始懷疑皇冠是否是一頂真的金皇冠.“這真是純金的嗎?”他納悶着.他把皇冠送到了阿基米德那裏,叫他搞清楚真
相.
“This problem seems difficult to solve. What should I do?” thoughtArchimedes. “這個問題似乎很難解決.我該怎麼辦?”阿基米德想.
Archimedes was still thinking about this problem as he filled his bath withwater. When he got into the bath, some water ran over.
當阿基米德往浴池裏倒水的時候他仍然思考着這個難題.當他進入浴池時,一些水溢了出來.
“That’s it!” shouted Archimedes. “I know how to solve the king’s problem!”“就是如此”阿基米德喊道,“我知道如何解決國外的難題了!”
Archimedes went straight to the palace to see the king. First, he weighedthe crown and asked the king for some gold of the same weight. 阿基米德直接去到了宮
殿覲見國王.首先,他稱了皇冠,然後像國王要了同等重量的金子. Next, he put two pots into two big bowls andfilled both pots with water. He put the gold into one
pot and some water ran into the bowl. Then he put the crown into the otherpot. This time, even more water ran into the bowl.
接着,他放了兩個罐子到兩個大碗裏,然後把罐子注滿了水.他把金子放入其中一個罐,一些水跑到了碗裏.然後他把皇冠放入另一個罐.這一次,更多的水跑到了碗裏.
“Look at this,” said Archimedes to King Hiero. “A crown made completely ofgold displaces less water than a crown made of gold and another metal. Thiscrown
displaced more water than gold of the same weight, so I’m certain that it’snot completely made of gold.” “快看”阿基米德對國王說道.“一個完全由金子製作
的皇冠比一個由金子和其他金屬製作的皇冠要取代更少的水.這頂皇冠比同等質量的金子取代更多的水,所以我確定這不是純金的.
“The crown maker tricked me , didn’t he? What a bad man he is!” shoutedKing Hiero. He then sent the crown maker to prison.
“金匠騙了我,對不對?這個大壞人!”海爾羅國王喊道.然後他把金匠投入了監獄.
第二課
許多人將愛因斯坦視爲天才.他的學說推動了核能領域的發展.愛因斯坦說他的才能就是擁有一顆好奇心,但他也很有幽默細胞.
在他年輕的時候,愛因斯坦收到過許多到大學去宣講學說的邀請.雖然去的是不同的大學(本句如果按照字面上翻實在難受,字面上說的是：在每次旅行中,他的司機總是一個人-)
但是他的司機總是一個人-----一個叫Hans的人總是說：“愛因斯坦博士,爲像您一樣的天才駕車實在是我的榮幸.”
一天晚上,在他們去一所大學的路上,愛因斯坦說：“我真希望我今晚不必卻講座,Hans.我太累了.但是我不能讓我的聽衆們感到失望,對不對?”
“您不必親自去講,”Hans說,“我可以替您去講.我已經聽您講過好多遍了,爛熟於心.沒人會發現的.”
愛因斯坦同意了,並與Hans交換了“角色”.愛因斯坦對Hans說,“不要試着去回答我的問題,好不好?”Hans點頭同意了.
到達大學以後,Hans被帶上了被許多教授和學生包圍着的講臺.愛因斯坦則坐在聽衆席,聽着Hans完美地完成了他的講座,並在結束時與觀衆一同鼓掌.
但是,在Hans離開講臺前,一位教授在觀衆席上大喊,“我想問你一個困難的問題.”然後他問了一個難到Hans都聽不懂的問題.
愛因斯坦想,“哦,不!我們有麻煩了.”但是Hans笑着說,“這並不是一個困難的問題.實際上,這簡單到連我的司機都可以回答,請.”愛因斯坦站起來並完美的回答
了問題.
愛因斯坦駕車載着他們他們離開了大學.過了一會,Hans說他要駕車.“不,我的朋友,”愛因斯坦大笑着說,“爲像您一樣的天才駕車是我的榮幸,Hans.”
第三課
Family life in cities
Paula interviewed two teenagers for a programme on family life. She askedthem some questions. Here are their answers. Emily (aged 15)
1
well, there are just three of us: my mum, my dad and me.
2 Have I got many possessions? Yes, I’ve got a lot of things: a big TV, anew computer and a mobile
phone.
3 No, I’m not expected to do the housework.
4 We go out for dinner together sometimes, but my dad is often abroad onbusiness, and my mum works too. We
usually just do our own personal things.
5 No, they don’t usually set rules for me and since I’m a good daughterthey never punish me. 6 Well, I like our new
flat. It’s much bigger than our last one. But I feel lonely when my parentsare away from home.
Jerry (aged 14)
1 My mum, dad, grandma and my sister Rosie.
Although it sometimes feels crowded in our little flat we don’t mind.
2 No, I haven’t got many possessions. I have no interest in things likefashionable
cloth4e. new fashions soon go out of date, don’t they? That’s what mygrandma says.
3 Yes, I help with the housework. I wash the dishes and even iron myown
shirts. My grandma says young people should learn to look afterthemselves.
4 Yes, we like doing things together. We eat meals together every day, andmy family
always come to school events.
5 Yes, I suppose they set some rules for me. For example, unless I finishall my homework, I can’t watch TV, and I can’t go out
with my friends either.
6 I love all my family very much. We have a close relationship, and wealways support each other.
在城市的家庭生活
保拉採訪的兩個十幾歲的青少年對家庭生活的計劃.她問他們一些問題.這裏是他們的答案.艾米麗(15歲)
1,有人三：我媽媽,我爸爸和我.
2我有多少財產?是的,我有很多的東西：一個大電視,一臺新的電腦和手機.
3沒有,我不會做家務.
4我們出去吃飯的時候,但是我爸爸經常出差,而我媽媽也行.通常我們只做我們自己的事情.
5不,他們通常不規則設置爲我和我的好女兒,他們從不懲罰我.6,我喜歡我們的新公寓.它比我們的最後一個大的多.但我感到孤獨時,我的父母離開家.
傑裏(14歲)
1我的媽媽,爸爸,奶奶,我的妹妹羅茜.雖然有時覺得擁擠在我們的小公寓,我們不介意.
2沒有,我沒有很多財產.我有像時尚cloth4e不感興趣.新的時尚很快過時了,不是嗎?這就是我的奶奶說.
3是的,我幫忙做家務.我洗盤子,甚至燙自己的襯衫.我的奶奶說,年輕人應該學會自己照顧自己.
4是的,我們喜歡一起做事.我們每天在一起吃飯,和我的家人都來到學校的活動.
5是的,我想他們爲我設置一些規則.例如,除非我完成我的家庭作業,我可以不看電視,我不能去我的朋友.
第四課
Aunt Linda’s advice page
Anna (posted 26-11-18:25)
I’m worried about my friend Jolin. She wants to be a model and she’s thin,but she thinks she’s fat. She’s always on a diet. She’s getting too thin,but
whenever I talk to her about this, she gets angry. How can I help her?
Peter (posted 28-11-19:00)
I went out with a group of friends yesterday. We saw a lady lying in thestreet. She looked very sick. My friends made jokes about her and gh I
wanted to help her, my friends told me not to. It was awful of them tolaugh at her, and I regret not saying anything. I feel ashamed of myself shouldI do in
this situation?
Simon (posted 28-11-21:03)
I’ve just started wearing braces, but I hate them. I don’t see anyadvantage in wearing them. My friends all laugh at me and say had things aboutme. I feel
embarrassed when I smile or open my mouth. The braces hurt my teeth, andit’s difficult for me to eat. I feel it was a mistake for my mother to make mewear
these ugly braces. What do you suggest?
Julie (posted 28-11-22:02)
I have to share a room with my seven-year-old sister, and she’s driving memad! She has a habit of playing the piano when I’m studying, and she alwaystakes
my things with out telling me. I try to keep the room tidy, but she alwaysmakes a mess. I love my sister, but sometimes she’s so annoying! What should Ido?
琳達阿姨的建議頁
安娜(貼26-11-18:25)
我擔心我的朋友蔡依林.她想成爲一個模型,她很瘦,但她認爲她很胖.她總是在節食.她太薄,但每當我跟她談談,她會生氣.我怎樣才能幫助她?
彼得(貼28-11-19:00)
我和一羣朋友昨天.我們看見一個女人躺在街上.她看上去很噁心.我的朋友開玩笑說,她笑了起來.雖然我想幫她,我的朋友告訴我不可以.這是可怕的人嘲笑她,我很後悔沒有說
什麼.我爲自己感到羞愧我應該做這樣的情況呢?
西蒙(貼28-11-21:03)
我剛剛開始戴着牙套,但我恨他們.我看不穿任何優勢.我的朋友都嘲笑我說過關於我的事.我覺得很尷尬當我微笑或打開我的嘴.大括號傷害我的牙齒,和它的困難,我吃.我覺得
我的媽媽讓我穿這些醜陋的支撐,這是一個錯誤.你有什麼建議?
朱莉(貼28-11-22:02)
我要分享我的七歲的妹妹的房間裏,她把我逼瘋了!她有一個習慣,彈鋼琴,我學習的時候,她總是把我的東西了,告訴我.我儘量保持房間整潔,但她總是一團糟.我愛我的妹妹,
但有時她很煩!我應該做什麼?
第五課
演播室的驚喜Debbie和她的朋友angela在一個電視演播室中觀看一個電視智力遊戲節目的錄製.“還有五分鐘”,導演喊道,“大家都準備好了麼?”“還好我不是參賽選
手,”Debbie小聲的說,“我會感到非常緊張的.”“Oh,我倒想成爲參賽選手”angela說.三名參賽選手坐在舞臺上的桌子前等待.聚光燈照在他們身上.突然,其中一個人站起來
,然後向前摔倒在了桌子上.“Oh,她暈倒了!”Debbie喊道.一個攝影師把那個暈倒的女子扶下舞臺.導演匆忙從控制室跑下來.“在節目開始前,我們需要另外一個參賽選手,”
他喊道,“誰想上電視?”Angela馬上舉起了手.導演立刻請她上了臺.一個化妝師很快在她臉上塗粉,給她梳頭.“十秒,”導演喊道,“微笑,大家.”觀衆開始鼓掌.一個聲音
響起,“旅遊智力競賽,歡迎主持人,LesterLi!”LesterLi跑上了舞臺.智力競猜秀開始了.儘管anela沒有準備,她的表現非常出色.她很輕鬆地答出了問題,很快就其他兩
個參賽選手了.二十五分鐘之後,Angela得到分.她只需要再回答六個問題,就能贏得大獎了la鎮靜又放鬆,而Debbie則激動的幾乎不能坐住了la繼續答對問題,只
剩一個問題了.“最後一問,故宮博物院在哪裏?”Lester問.“在北京.”Angela回答.“正確!”Lester喊道,觀衆們開始鼓掌.“你贏得了今晚的大獎--赴美麗的城市巴黎的雙
人之旅!”
