大學英語四級翻譯答題步驟

本文已影響 2.38W人

英語備考的過程中，大家要針對每個題型來進行提升。尤其是一些小的題型也不能夠忽略。今天我們爲大家整理了大學英語四級翻譯答題步驟，歡迎大家閱讀。

任何翻譯都要經過的三個必不可少的步驟:一是正確理解;二是確切表達;三是校覈。一般來說，翻譯答題需要做到以下幾點：

1. 找出每道題的考查要點。首先，考生應該找出出題人想考查的要點，逐步從腦海中提取出相應的信息。如06年6月份第89題，考生首先要找出本題考查的兩個要點，即require that後的虛擬語氣和詞組hand in。

2. 整體把握。學生在做題時必須把漢譯英的部分放在整句話中進行整體把握，切忌直接把漢譯英部分逐字翻譯成英語。如06年6月份的第87題，如果不考慮整句話中的have no trouble in doing結構而直接譯爲find the way to the history museum顯然是錯誤的。

3. 檢查句子。給出答案後，考生應把每道題整體審視一下，可採取做改錯題的方法審視是否存在語法和用詞錯誤。另外，需要注意的是，在完成這部分題目時,考生也必須注意避免如字跡潦草、書寫不規範、拼寫錯誤等問題。目前,全國越來越多的四、六級考試閱卷點已經採用電子閱卷，即將主觀題試卷掃描後在電腦上進行閱卷。因此,考生在完成主觀題時必須特別注意字跡清晰工整,避免不必要的丟分。

具體來說，包括以下內容

第一步：首先快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷劃線處所填句子的形式、時態。所謂形式包括：

1.詞組固定搭配(不定式短語、分詞短語、動名詞、句子等)

2.虛擬

3.被動

所謂時態是指：根據前後已經給出的英語句子判斷所填英語句子的時態。

第二步：看括號裏面的漢語句子，以核心謂語動詞爲切入點，找準主謂賓、分清定狀補。

第三步：先翻譯主謂賓、後翻譯定狀補，切塊對應翻譯，重新組合。動詞注意時態，名詞注意單複數。

下面我們以2006年6月的四級考試中的翻譯題爲例，進行詳細分析。

【CET-4：2006.6】

87.Having spent some time in the city，he had no trouble__________(找到去歷史博物館的路).

【句意】在城市裏待了一些時間後，他能毫不費力地找到去歷史博物館的路。

【解析】題幹中已經給出have no trouble，說明考查的是have (no) trouble (in) doing sth.這一詞組的用法，因此可以斷定，考點之一必然是答案需要使用動名詞形式。“找到去……的路”應該用find the way to。

【答案】finding the way to the history museum

【考查重點】動名詞形式的使用，類似的用法還有：spend some time (in) doing sth.，it is no use doing sth.，be interested in doing sth.，warn sb.against doing sth.等等。核心詞組的搭配(如：find the way to)的使用也要注意。

88.__________ (爲了掙錢供我上學)，mother often takes on more work than is good for her.

【句意】爲了掙錢供我上學，母親經常承擔過多的工作，即使這樣對她不好。

【解析】需要翻譯的是目的狀語，因此最好的方式必然是以In order to或To開頭。這一題中給出的參考答案使用了finance的動詞用法，但如果考生能夠使用raise money、support等相對基礎的詞彙，相信仍然能夠得分。

【答案】In order to make/earn/get money for my education/schooling/study

【考查重點】目的狀語的使用與核心詞組的搭配。值得注意的是，2000年1月的四級真題即爲How I Finance My College Education，與該題答案几乎一致，因此熟悉歷年考題很有必要。

89.The professor required that__________ (我們交研究報告).

【句意】這位教授要求我們交研究報告。

【解析】require that是建議句型的一個變體，這個句型補全之後的形式應爲require that sb.(should) do sth.。類似的詞還有command、demand、desire、insist、order、propose、request、suggest等，這些詞後面的賓語從句中，謂語動詞用 “should+動詞原形”，should可以省略，而引導賓語從句的that不能省略。

【答案】we hand in/turn in/submit our research report(s)

【考查重點】虛擬語氣的用法。注意表示建議、要求、命令等意思的動詞後面應該用虛擬語氣。

90.The more you explain，__________ (我越糊塗).

【句意】你越解釋，我越糊塗。

【解析】考生應該十分熟悉的the more…，the more…句型同時，對“糊塗”的正確譯法be confused也是關鍵考點之一。要注意區分confused和confusing。前者表示主語(人)糊塗，後者表示主語(某事或某物)使人糊塗。

【答案】the more confused I am/become/get

【考查重點】the more/the less…，the more/the less…句型。

91.Though a skilled worker，__________ (他被公司解僱了).

【句意】儘管他是個熟練的工人，但還是被公司解僱了。

【解析】本題要求翻譯讓步狀語從句之後的主句，關鍵之一是看考生是否掌握though引導讓步狀語從句時，主句不應有but存在。

【答案】he was laid off/fired/sacked/dismissed by the company

【考查重點】though引導的讓步狀語從句，以及though與but不同時出現這一語言點。類似的兩個連詞不能同時出現的情況還有because和so等。