雅思寫作和漢語寫作有什麼區別
雅思已經成爲了"法治"的語言，需要的只是結構上未出現錯誤，而大部分意思通常是能夠放到一個長句中表達，漢語卻剛好相反，今天給大家介紹下雅思寫作和漢語寫作有什麼區別。
雅思寫作和漢語寫作區別一、雅思重結構，漢語重語義
在我國有一位語言學家王力先生表示：“句子的結構來說，西洋語言已經成爲了法治的，而中國語言卻是人治的。”(《中國語法理論》，《王力文集》首卷，第35頁，山東教育出版社，1984年)
大家一起來觀察下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt (成爲固定裝置的，嵌入牆內的;內在的，固有的)personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
譯文：兒童是會和裝有個性芯片的玩具娃娃玩耍，有着個性內置的計算機將被看作是工作夥伴並非工具，人們將在氣味電視前休閒，到這時數字時代便來到了。
此句雅思是通過4個獨立句構成的並列句，前3個句子全部是使用簡單將來時，後一個句子則使用的是將來完成時，句子之間的關係藉助時態、逗號和並列連詞and表達得十分清楚明白。但是漢語譯文很明顯的即簡單的敘述，有關句子之間的關係真正的通過句子的語義表現出來：前3個句子能夠看作是並列關係，後面一個句子那麼是代表結果的。
雅思寫作和漢語寫作區別二、雅思多長句，漢語多短句
因爲雅思屬於"法治"的語言，需要的只是在結構上並未有錯誤出現，大部分意思通常能夠放到一個長句中表達;漢語則正好相反，因爲屬於"人治"，語義通過字詞直接表達，不一樣的意思通常是通過不一樣的短句表達出來。正是由於這個原因，考研英譯漢試題幾乎百分之百都是長而複雜的句子，而翻譯成中文經常便成了許多短小的句子。
雅思寫作和漢語寫作區別三、雅思多從句，漢語多分句
雅思句子不但能夠在簡單句裏使用很長的修飾語使句子變長，並且還能夠使用從句使句子變複雜，而這些從句通常是通過從句引導詞與主句或其它從句連接，整個句子雖然表面上看錯綜複雜卻是一個整體。漢語原本便屬於喜歡用短句，加上表達結構相對鬆散，雅思句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。
以上是的關於雅思寫作和漢語寫作有什麼區別的詳細內容，希望文章裏的這些信息考生們能認真的閱讀，如果是想再瞭解其它方面的信息，歡迎在線諮詢滬江老師。
