專八翻譯常用技巧及講解：段落翻譯
2017專八考試臨近，如何在專八漢譯英的翻譯中取得高分成爲很多考生關心的內容，來看看下面結合實例，從段落翻譯對漢譯英的相關技巧進行的詳細介紹吧。
1. 段落的銜接
一個段落是內容相對完整、結構相對獨立的語言片斷，譯者在翻譯時要把整個段落當作一個有機的語篇來處理。
段落中各句子之間的銜接和段落間的過渡屬於較高層次的技能。如果在忠實的基礎上做到句子之間銜接得當，行文流暢連貫，段落過渡自然，那麼譯文就更地道，更易被讀者所接受。
段落的銜接 （cohesion），是指段落中各部分在語法和詞彙方面有關聯，即段落的各個部分的排列和銜接要符合邏輯。漢語和英語在銜接手法上迥異。
漢語常用省略 （如主語和連接詞）和重複的手段，依靠句與句之間內在的隱性邏輯關係體現段落的連貫；而英語則常用連接詞 （如連詞、關係代詞、關係副詞）、替代詞、指稱語 （如人稱代詞及相應的物主代詞）、特有的冠詞實現銜接，體現出段落內的語篇性。
在漢譯英時，我們就要注意通過詞的增補、替代等技巧把漢語的銜接習慣轉化爲英語的銜接習慣，這在前面講到的“詞的翻譯”中已經有所談及。
2. 段落的連貫
段落的連貫 （coherence）指的是內容情節上 （對於記敘文）的串聯，或者是邏輯關係上 （對於非記敘文）的貫通，總的來說就是有完整的語義關係，段落的各個部分的語義連接通順而流暢。
銜接通過有形的手段實現段落的緊密完整，在很大程度上因語言而有別；而連貫通常通過無形的手段體現語篇的內聚力，是爲各種語言所共有的。
不過，語義的邏輯關係經常隱藏於段落的字裏行間，處在語篇的底層。
翻譯中需要特別注意吃透原文，將字裏行間的意思弄明白，才能從看似孤立、實則關聯的句子中找到主題脈絡，再通過增詞等手段再現漢語原文的思想內容。
3. 段落的文體
翻譯時，段落的文體應保持一致。所謂文體的一致，是指譯文內容與形式的辯證統一，即譯文儘可能再現原文的思想內容、語言風格、謀篇佈局等特徵，使譯文形神兼備。
不同的文體對譯文的要求也不盡相同，翻譯時需要照顧到各種文體的特點，以使譯文與原文內容、風格保持一致。
論說文要體現出說理性和邏輯性；散文要體現出原文的感情、韻律，語言要流暢地道；說明文的語言要清楚明白，如果帶有文化背景知識，需要解釋清楚。
考生在做漢譯英的時候，常會出現文體風格跟原文不對應的情況。
本來原文是一篇簡單易懂的文章，用詞淺顯，句法平易，但在經過翻譯之後卻變成了一篇句法冗長複雜、用詞艱澀難懂的文章。
這說明譯者在着手翻譯之前缺乏對原文風格特徵的整體認識。
