如何看懂英語六級閱讀中的長難句

備考英語六級閱讀題的過程中，掌握英語句子中長難句分析的方法,能分析較爲複雜的語言現象,對提高英語閱讀能力是很有益處的。下面是小編給大家分享的備考技巧，大家可以作爲參考。

英語的長難句爲什麼那麼難看懂?其實不怪英語，這些句子就是翻譯成地地道道的中文，看懂的人也沒幾個。比如說以下這句：

The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.

[參考譯文] 美國的經濟是以基本的私有企業和市場導向經濟爲架構的，在這種經濟中，消費者很大程度上通過在市場上爲那些他們最想要的貨品和服務付費來決定什麼應該被製造出來。

說句實話，這句參考譯文真心看不得。看之前懷疑自己英語水平不行，看了之後就該懷疑自己會不會說中文了。

因此，想學好長難句，首先要把譯文拿出來反覆琢磨，譯文如果有問題，原文就更加看不懂了。意思看懂了還不夠，還要試着自己翻譯一下。中文說到位了，英文才好理解。這是第一。

第二，英文之所以會有這麼長的句子，很大程度上是因爲英文的構成結構上，可以疊牀架屋。比如定語、狀語就可以隨便套，外加前後位置可以隨便放，這在很大程度上讓句子變得複雜。所以，想掌握長難句，其次是要學會分析句子層次。

以下幾篇經驗，我們拿一些實力來分析。先把以上這句話搞定。

這句話的大意：(對比譯文看看)

美國的經濟是以此架構的：由大體上私有的企業和市場導向型經濟，在這種經濟中，消費者很大程度上決定了什麼產品會被生產(通過在市場上付錢購買那些他們最想要的產品和服務，來決定什麼產品會被生產。

再來看一下這句話的結構。

不同顏色表示不同的層次。大家特別注意，同一個主謂賓(主系表)層次的結構，用同一個顏色標註。把結構標註出來了，意思就很好領會了。注意兩個紫色部分，前者做賓語，後者做狀語。

以上就是英語六級閱讀技巧的分享，希望可以給大家學習帶來幫助。

如果您對英語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解滬江網校精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學。掃一掃定製專屬課程