成語翻譯：不容置疑&不同凡響
不容置疑
拼音：
bù róng zhì yí
解釋：
不允許有什麼懷疑。表示論證嚴密，無可懷疑。
出處：
宋·陸游《嚴州烏龍廣濟廟碑》：“蓋其靈響暴著，亦有不容置疑者矣。”
翻譯：
1. 直譯
容許可以用allow表達，懷疑是doubt，合在一起就是allow no doubt
這個決定不容置疑。
This decision allows no doubt.
2. 形容詞
indisputable
Dispute可作動詞也可作名詞，表示爭辯，加上圍追able變成“可爭辯的”，in是否定前綴，加在disputable（可爭辯的）即不容爭辯的，不容置疑的。
不容置疑的是，他的確是個兇手。
It is indisputable that he is a murderer.
unquestionable
他的友善是不容置疑的。
His friendliness is unquestionable.
3. 詞組
beyond doubt/ beyond question
這項證據不容置疑。
This evidence is beyond doubt/ beyond question.
不同凡響
拼音：
bù tóng fán xiǎng
解釋：
凡響：平凡的音樂。形容事物不平凡，很出色。
出處：
魯迅《墳·摩羅詩力說》：“自學之聲發，每響必中於人心，清晰昭明，不同凡響。”
翻譯：
1. 形容詞
最普通的說法是unusual
這位父親不同凡響的舉動感動了所有人。
The father’s unusual behavior touched everyone.
高大上一點是extraordinary
ordinary這個詞大家比較熟悉，表示普通的，比如，普通人在英文裏就是ordinary people。extra是一個前綴，表示“超過，以外”。超過普通就是不普通，所以可以用來翻譯不同凡響。
她的創造力非同凡響。
Her creativity is extraordinary.
2. 詞組out of the ordinary
The加上形容詞可以表示一類人，比如：
The poor/ poverished 窮人
The rich 富人
The old 老人
……
The ordinary則可以表示普通人，out of the ordinary在普通人之外的就是不普通的人。
他是一個不同凡響的人。
He is out of the ordinary.
聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。
