成語翻譯：大吃一驚&大刀闊斧
大吃一驚
拼音：
dà chī yī jīng
解釋：
形容對發生的事感到十分意外。
出處：
明·馮夢龍《警世通言》第28卷：“則一張那員外大吃一驚，回身便走，來到後邊，望後倒了。”
用法：
作謂語
翻譯：
1. 表示“驚”的形容詞詞組有：
be startled at/ be astonished at/ be astounded at
startle、astonish、astound三者都是動詞，表示“使……震驚”。
門鈴聲使他大吃一驚。
He was startled at the door bell.
他的到來着實令我大吃一驚。
I was really astonisheda at his arrival.
教授的評語讓學生們大吃一驚。
The students were astounded at the professor’s comments.
2. give sb. a shock/sb. get a shock
他使我大吃一驚。
He gave me a shock.
在酒館裏碰到她讓他大吃一驚。
He got a shoch when he met her in the pub.
3. come as a (adj.) surprise
他的回答讓在座聽衆大吃一驚。
His answer came as a complete surprise to the people presented.
大刀闊斧
拼音：
dà dāo kuò fǔ
解釋：
原指使用闊大的刀斧砍殺敵人。後比喻辦事果斷而有魄力。
出處：
明·施耐庵《水滸全傳》第一百十八回：“當下催軍劫寨，大刀闊斧，殺將進去。”
用法：
作狀語、謂語、定語；含褒義
典故：
梁山泊好漢晁蓋帶領17個頭領從法場上救下宋江後到白龍廟聚會，放哨的人跑來報告官軍大刀闊斧地殺奔祝家莊來。李逵提起雙斧就去迎戰。晁蓋等率衆殺得官軍屍橫遍野、血流成河，直逼江州城下，好漢們纔回梁山泊。
翻譯：
1. make bold decisions
bold：形容詞，勇敢的，無畏的
他們大刀闊斧地整頓公司運作。
They made bold decisions to adjust the operation of the company.
2. 相近典故：cut the Gordian Knot
cut the Gordian Knot出自古希臘傳說，意思是“to solve a complicated difficulty by quick and drastic action”
佛律基亞國王戈耳迪，在他原來使用過的車轅上繫上牢固難解的亂結，神諭凡能解開此結者，便是亞洲之君主，但好幾個世紀過去了，沒有人能解開這個結。公元前334年，古希臘羅馬的馬其頓國王亞歷山大大帝率領軍隊進入小亞細亞，經過佛律基亞時，看到這輛馬車。有人把往年的神諭告訴他，他也無法解開這個結。但是爲了鼓舞士氣，亞歷山大拔出利劍一揮，斬斷了這個複雜的亂結，並說：“我就是這樣解開的”。
聲明：本內容爲原創，嚴禁轉載。
