英語名家詩歌欣賞
下面本站小編爲大家帶來英語名家詩歌欣賞，希望大家喜歡!
英語名家詩歌：《如果記住就是忘卻》
If recollecting were forgetting,
Then I remember not.
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot.
如果記住就是忘卻
我將不再回憶，
如果忘卻就是記住
我多麼接近於忘卻。
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, Today!
如果相思，是娛樂，
而哀悼，是喜悅，
那些手指何等歡快，今天，
採擷到了這些。
英語名家詩歌：《忘掉它》
Let it be forgotten，as a flower is forgotten，
忘掉它，就像忘掉一朵花，
Forgotten as a fire that once was singing gold.
就像忘掉煉過黃金的火焰，
Let it be forgotten forever and ever,
忘掉它，永遠永遠。
Time is a kind friend，he will make us old.
時間是良友，它會使我們變成老年。
If anyone asks，say it was forgotten
如果有人問起，就說已經忘記，
Long and long go,
在很早，很早的往昔
As a flower，as a fire，as a hushed footfall
像花，像火，像靜靜的足音
In a long-forgotten snow.
在早被遺忘的雪裏。
英語名家詩歌：《堤岸》
Once, in finesse of fiddles found I ecstasy,
曾經，在小提琴的精妙裏我找到狂喜，
In the flash of gold heels on the hard pavement.
伴隨着堅硬地板上金色腳跟的閃閃。
Now see I
現在我發現
That warmth's the very stuff of poesy.
溫暖纔是詩意的本質。
Oh, God, make small
啊，上帝，把它變小吧，
The old star-eaten blanket of the sky,
天空這吞噬星星的巨毯，
That I may fold it round me and in comfort lie.
讓我能夠裹在身上，在溫暖中安眠。
