美國色情明星就保密協議起訴特朗普

An adult film actress embroiled in allegations of an affair with Donald Trump has filed a lawsuit against him alleging that a nondisclosure contract she signed is invalid.

一名斷言曾與唐納德·特朗普有染的豔星，於日前起訴特朗普，聲稱她此前簽署的保密協議無效。

Stormy Daniels says the agreement, drawn up before the 2016 election, is "void" because he did not sign it.

斯托米·丹尼爾斯表示，這一起草於2016年大選前的協議是“無效的”，因爲特朗普本人並未簽字。

Mr Trump's personal lawyer, Michael Cohen, confirmed last month he had privately paid her $130,000.

特朗普的私人律師邁克爾·科恩上月證實，他曾祕密地支付丹尼爾斯13萬美元。

The lawsuit alleges that Mr Cohen tried to "intimidate her into silence."

該訴訟聲稱，科恩曾試圖“恐嚇她保持沉默”。

In a 2011 interview with InTouch magazine, the actress said she began a sexual relationship with Mr Trump in 2006, shortly after his wife Melania had given birth to his son Barron.

2011年，丹尼爾斯在接受《InTouch》雜誌採訪時稱，她於2006年與特朗普發生了性關係，當時特朗普的妻子梅拉尼婭剛爲他生下兒子巴倫不久。

The civil lawsuit, filed in Los Angeles last Tuesday, says that only days before the election, Ms Clifford and Mr Cohen signed the "hush agreement" but Mr Trump did not, "thus rendering it legally null and void and of no consequence".

於上週二在洛杉磯備案的該民事訴訟指出，在大選前幾天，克利福德（丹尼爾斯真名）和科恩簽署了“封口協議”，但是特朗普本人沒有簽字，“因此，在法律上，協議是無效的、無足輕重的。”

It adds: "To be clear, the attempts to intimidate Ms Clifford into silence and 'shut her up' in order to 'protect Mr Trump' continue unabated."

該訴訟補充道：“坦白說，爲了保護特朗普，他們從未停止恐嚇克利福德，讓她保持沉默，閉上嘴。”

Although Mr Cohen confirmed that he paid the money to Ms Clifford, he did not say what it was for.

雖然科恩證實他支付了錢給克利福德，但是他並未說明錢是用來幹什麼的。