孕婦萬里高空喜產女,寶寶獲一百萬英里行程
She'll go far: baby girl born on plane is given 1m air miles
孕婦萬里高空喜產女，寶寶獲一百萬英里行程
A baby girl born on a flight halfway from Dubai to Manila has received a birthday present: a million air mile points.
這個在從迪拜到馬尼拉半路上的飛機上出生的女嬰，收到了最有紀念意義的禮物——一百萬英里行程。
The Philippine carrier Cebu Pacific said the baby, named Haven, was the first to be delivered on one of its planes.
據菲律賓宿務太平洋航空公司稱，這個叫Haven（天堂）的寶寶，是降生在他們飛機上的首個嬰兒。
Haven’s mother went into labour on Sunday, four hours into the flight and five weeks before her due date. Cabin crew found two nurses who helped with the delivery.
Haven的媽媽上週日，在飛機上坐了4小時之後，開始產生陣痛。而這時離她預產期還有5周。幸好，空乘人員找到兩個護士幫她生產。
The lead cabin crew member Mark Martin said two flight attendants were also trained as nurses.
空乘人員負責人Mark Martin說，當時正好有兩位乘客是護士。
“To baby Haven,” he said. “You are God’s miracle at 36,000ft and we’re blessed to have been an instrument in your safe delivery. You will always be my most memorable passenger.”
“慶祝Haven降生，”他說。“Haven是3萬6千英尺高空中一個來自上帝的奇蹟，我們很榮幸能迎接她的安全降生。她將成爲我們最值得紀念的乘客。”
Lance Gokongwei, Cebu Pacific’s chief executive, said that to celebrate the birth, Haven would receive one million GetGo points, part of the airline’s air miles reward programme.
宿務太平洋航空公司總裁Lance Gokongwei表示，爲慶祝Haven降生，根據公司回饋政策，將送她一百萬英里行程。
Flight crew welcome baby Haven to the world.
飛機上所有成員都歡迎Haven的降生。
The flight was diverted to Hyderabad, India, the airline said, to ensure the mother and baby received medical assistance for the premature birth.
由於寶寶早產，爲保證母女二人第一時間得到醫療幫助，飛機在印度南部海得拉巴臨時停靠。
Another passenger on the flight said she did not mind the delay. “It only happens in movies, and we’re lucky to witness this miracle,” Missy Berberabe Umandal wrote in a Facebook post.
飛機上的乘客表示他們並沒有覺得耽誤行程。“這種情況一般只會出現在電影中，我們爲能見證奇蹟的誕生感到特別榮幸，”Missy Berberabe Umandal在她的Facebook這樣寫道。
譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
