內地首炸!新買iPhone7疑爆炸成兩半!

While the explosion of Samsung Galaxy Note 7 is not far behind us, a video of an iPhone 7 exploding in China surfaced online on Monday.

三星蓋樂世Note 7爆炸事件的熱度還沒退，一則有關iPhone 7在國內爆炸的視頻於本週一便出現在網上。

In the video, a man from Zhengzhou, Henan, said that his rose-gold iPhone 7 suddenly exploded as he was shooting a video with it last week. The phone exploded into two parts and left his hands swollen and his face with some injuries.

視頻中，河南鄭州一名男子稱，上週用自己的玫瑰金iPhone 7拍視頻時，手機突然"炸了"，變成了兩半，他的手被炸腫，臉部也受了點傷。

Unlike the Galaxy Note 7's explosion, which smoked excessively after burning, this iPhone 7 exploded leaving no burn marks, and the battery remained in good condition.

與蓋樂世Note 7爆炸起火後不斷冒煙的情況不同，這部iPhone 7炸裂後未見燃燒痕跡，電池仍舊完好。

Apple China reported the incident to its headquarters.

蘋果中國已向總部上報此事。

This is the first known iPhone 7 explosion in China, but it was not an isolated incident within the world. An iPhone 6 Plus in California, US, exploded with black smoke as it was charged, the ABC News reported.

這是已知的國內首起iPhone 7爆炸事件，但是這在世界範圍內並不是個別事件。據美國廣播公司報道，在美國加州，一臺iPhone 6 Plus在充電時發生爆炸，伴隨着滾滾的黑煙。

Earlier this week, an iPhone 6 Plus belonging to Darina Hlavaty, an American student, burned suddenly during a class, leaving a burnt hole in her jeans.

本週早些時候，一位名叫達裏娜·赫拉瓦季的美國大學生的iPhone 6 Plus在上課時突然起火，他的牛仔褲也被燒出了一個大洞。

For now, there is no evidence that these are isolated incidents and will not happen again. Apple Inc has not disclosed the measures it will take to resolve this issue.

目前還沒有證據證明這次iPhone 7的爆炸是個別事件且不會再次發生。蘋果公司也還沒有透露將採取解決這個問題的具體措施。