俄羅斯興奮劑醜聞告密者電郵被攻擊 或受到威脅

Russian whistleblower Yulia Stepanova's electronic account at the World Anti-Doping Agency has been illegally accessed, WADA said last Saturday.

世界反興奮劑機構上週六宣佈，俄羅斯興奮劑醜聞舉報人尤利婭·斯特帕諾娃在該機構的電子賬號被非法入侵了。

The anti-doping body said a "perpetrator" had illegally obtained the password for the middle-distance runner's account, and accessed details which would normally include her registered whereabouts.

世界反興奮劑機構表示，一名"行兇者"非法獲取了這名中長跑運動員賬號的密碼，取得了一些包括她註冊的行蹤信息。

"The World Anti-Doping Agency (WADA) confirms that Yulia Stepanova's password for WADA's Anti-Doping Administration and Management System (ADAMS) was illegally obtained, which allowed a perpetrator to access her account on ADAMS," WADA said in a statement.

世界反興奮劑機構在一份聲明中稱："世界反興奮劑機構確認，尤利婭·斯特帕諾娃在機構內的興奮劑監督與管理系統的賬號密碼被非法竊取，行兇者可以藉此進入她的賬號。"

Stepanova, in hiding in North America, helped reveal the biggest state-backed doping program in Russia and was forced to flee the country with her husband for fear of her life.

藏身於北美的斯特帕諾娃幫助揭發了俄羅斯在國家層面掩蓋興奮劑使用的事實，爲了生命安全被迫和丈夫一起逃離俄羅斯。

As a result Russia's track and field team has been banned from the Rio Olympics while all Russian competitors in other sports had to prove they were clean by meeting several criteria in order to be eligible to compete in Brazil.

最終俄羅斯田徑隊被禁止參加里約奧運會，其他項目上的俄羅斯運動員必須按照幾項標準"自證清白"，才能參加巴西的奧運會。

All athletes have to enter their details into ADAMS and register a time and location each day when and where they can be reached by doping testers in case of an out-of-competition test.

所有運動員都需要在ADAMS系統中每天輸入時間和地點，以便興奮劑檢測人員能夠開展賽外例行體檢測試。