中國人回家,世界上最大的年度人類遷徙

Chinese head home in world's biggest annual human migration

中國人回家，世界上最大的年度人類遷徙

BEIJing (AP) — Hundreds of thousands of Chinese travelers were packing airports, train and bus stations Friday as they headed home for Lunar New Year celebrations.

北京（美聯社）——週五，大量的中國旅客涌向機場，火車和汽車站，回家過年。

Officials expect that Chinese travelers will make almost 3 billion trips during the holiday travel rush that starts Friday and runs through Feb. 21. These trips include intercity flights, trains and local bus rides to villages for China's 1.4 billion people.

官員預測從週五開始一直到2月21號結束的假日旅行高峯期間中國將迎來大約30億人次的旅行，包括了14億人的城際航班，列車和前往鄉村的巴士客運。

Each year, it represents the world's largest seasonal migration of people as families reunite for China's most important traditional holiday. Also known as Spring Festival, it falls on Jan. 28 this year.

每年，中國春運是世界上最大的季節性人類遷徙，家人團圓過中國最重要的傳統節日。今年春節是1月28號。