再次發飆! 菲律賓總統揚言要與美國斷交!
Philippine President Rodrigo Duterte said last Tuesday that he would "eventually" cut ties with the United States.
菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特在上週二表示，他將“最終”切斷和美國的聯繫。Duterte again hit out at the United States and its president, the European Union and the United Nations for using human rights to criticize his campaign to curb the illicit drug menace in the Philippines.
杜特爾特又一次抨擊了美國及美國總統、歐盟以及聯合國，指責他們用人權來批評自己在菲律賓遏制毒品威脅的行動。"I am very emotional because America has certainly failed us," Duterte added.
杜特爾特說道：“我心裏很不好受，因爲美國辜負了我們。”
"I will be re-configuring my foreign policy," Duterte said in a speech before the Jewish Association of the Philippines in Makati City.
杜特爾特在菲律賓馬卡蒂市猶太人協會前發表講話時表示：“我將重新設定我的外交政策。”He added, "Eventually I might in my time break up with America. I would rather go to Russia and to China. "
他補充說道：“最終我可能會在我的任期內和美國斷交。我寧願與中國和俄羅斯交好。”In another speech earlier, Duterte vowed to continue the war on drugs amidst the "hypocrisy" of the US, the EU and the UN.
在今年稍早時候的另一場演講中，杜特爾特曾誓言，即使在美國、歐盟和聯合國的“虛僞”的包圍之下，也要繼續進行打擊毒品的戰爭。"I will not stop despite the hypocrisy of the EU, and America and Obama. They seem to refuse to understand," Duterte said.
當時杜特爾特表示：“我將不理會歐盟、美國和奧巴馬的僞善，而將繼續打擊毒品。他們似乎不想了解菲律賓的情況。”
