伊斯蘭國在巴格達發動爆炸襲擊 至少79人身亡
BBC News – At least 79 people have been killed and 131 injured in an explosion claimed by the Islamic State group in Baghdad, Iraqi police say.
BBC新聞 – 伊斯蘭國組織認領的巴格達爆炸事件中，至少79人喪生，131人受傷，伊拉克警方說。
A car bomb exploded near a restaurant and shopping area in the central district of Karrada late on Saturday, when Iraqis, like many Muslims in the Arab world, gather in large numbers in juice bars and cafes during the holy month of Ramadan. Many of those killed in the attack were children, Associated Press reported.
週六晚上，一輛汽車炸彈在市中心卡拉達區的一家餐館和購物區附近爆炸，當時，伊拉克人，像阿拉伯世界的許多穆斯林一樣，在齋月期間大批聚集在水果吧和咖啡館。此次襲擊遇難者中很多是兒童，美聯社報道說。
A second bomb also exploded at about midnight in a predominantly Shia area north of the capital, killing another five people. There are reports that the source of the blast was a refrigerator van packed with explosives.
此外，第二枚炸彈午夜時分在巴格達北部什葉派聚居區爆炸，炸死5人。有報道說，爆炸源是一輛裝滿炸彈的冷凍車。
Angry residents chased the convoy of the Prime Minister Haider al-Abadi with stones and bricks when he tried to visit the scene of the carnage few hours after the explosion.
當總理阿巴迪在爆炸發生幾小時後想探視屠殺現場時，憤怒的居民追着他的車隊扔石塊磚頭。
They also vented their anger online. Hackers broke into the website of the interior ministry and placed a gruesome picture of a killed child and a drawing of a fake bomb detector, one of the useless devices that are still in use in Baghdad at checkpoints, through which car bombs and suicide bombers pass.
他們還在網上發泄怒氣。黑客侵入內政部網站，放了一張可怕的被害兒童的照片和一張假炸彈探測器的圖畫。這種炸彈探測器是仍在巴格達檢查站使用的無用設備之一，汽車炸彈和自殺式人體炸彈就是通過這些檢查站進城的。
The bombings…come a week after Iraqi security forces recaptured the city of Falluja from Islamic State (IS) militants. Authorities say the city was used as a launching pad for attacks on Baghdad by IS.
此次爆炸事件……發生在伊拉克安全部隊從伊斯蘭國（IS）激進分子手中奪回費盧傑城的一週後。當局說，該城被伊斯蘭國用作對巴格達發動襲擊的基地。
IS still controls large swathes of territory in the country's north and west, including Mosul, Iraq's second largest city. But the group has been under pressure in Iraq and in neighbouring Syria, where it has been targeted by government forces and US-backed rebels.
伊斯蘭國仍然控制着伊拉克北部和東部的大片領土，包括伊拉克最大城市摩蘇爾。但該組織在伊拉克和鄰近的敘利亞一直受到壓力，是政府軍和美國撐腰的叛軍的攻擊目標。
