時事新聞:普京大選獲勝 喜極而泣
Vladimir Putin triumphed in Russia's presidential election on Sunday and, tears rolling down his cheeks, called his victory a turning point that had prevented the country falling into the hands of enemies.
上週日，弗拉基米爾•普京在俄羅斯總統大選中勝出後喜極而泣。他表示自己的勝利是避免國家落入敵人手裏的歷史轉折點。
Putin's opponents complained of widespread fraud, refused to recognize the results and said they would press ahead on Monday with the biggest protests since he rose to power 12 years ago.
普京的反對者則表示，大選存在許多舞弊現象，拒絕承認選舉結果，誓言週一將繼續舉行普京上臺12年以來的最大規模的示威抗議活動。
But the former KGB spy said he had won a "clean" victory and was on course to return to the Kremlin after four years as prime minister with almost 65 percent of votes, partial results showed.
但普京表示，自己贏得“乾乾淨淨”，即將在四年的總理生涯後重返總統寶座。部分投票結果顯示，普京的支持率接近65%。普京曾是一名克格勃間諜。
"I promised you we would win. We have won. Glory to Russia," Putin, dressed in an anorak and flanked by outgoing President Dmitry Medvedev, told tens of thousands of flag-waving supporters at a late-evening victory rally under the red walls of the Kremlin.
週日晚間，在克里姆林宮的紅牆外舉行的一次慶祝勝利集會上，普京對數萬名熱情的支持者說：“我曾向你們保證我們會贏。我們贏了。榮耀屬於俄羅斯！”。當時他身穿厚夾克，即將離職的現任總統德米特里•梅德韋傑夫站在他身旁。
Denouncing attempts to "destroy Russia's statehood and usurp power," he said: "The Russian people have shown today that such scenarios will not succeed in our land ... They shall not pass!"
普京譴責了那些試圖“破壞俄羅斯的國家地位以及篡奪權力”的企圖。他說：“俄羅斯人民今天已經證實，這種事在我們的國土上不會成功……他們無法成功！”
The crowd at one point chanted: "Putin! Putin! Putin!" Some danced to keep warm and drank vodka from plastic glasses, with empty bottles crunching underfoot.
人羣一度高呼“普京！普京！普京！”一些人跳着舞保暖，拿着塑料杯子喝伏特加酒，腳邊到處是破碎的空瓶子。
It was a defiant and angry speech which left Putin, 59, on collision course with the mainly middle-class protesters in Moscow and other big cities who have staged huge rallies since a disputed parliamentary poll on December 4.
這場挑釁性的和令人氣憤的演說使得59歲的普京面臨着來自莫斯科和其他大城市的中產階級的抗議。自去年12月4日有爭議的議會投票後，這些抗議人士已經組織了數次大規模集會。
Two exit polls showed Putin with 58-59 percent of the votes and incomplete results showed him winning more than 64 percent.
兩次投票後民調顯示，普京支持率高達58%至59%，據不完全統計，普京此次大選的得票率超過64%。
The protest organizers, who see Putin as an autocratic leader whose return to power will stymie hope of economic and political reforms, said their demonstrations would now grow.
抗議組織者表示他們將繼續舉行活動。他們認爲普京專制，重返總統寶座會妨礙經濟和政治改革。
