成龍私生女公開認爸 和女友私奔露宿天橋

Jackie Chan's daughter and her girlfriend are seeking help from the public because they are homeless "due to homophobic parents."

成龍的女兒和她的女友正在尋求公衆的幫助，由於父母厭惡同性戀，她們已經無家可歸了。

Etta Ng, whose mother is former Hong Kong beauty queen Elaine Ng, went public with her sexual orientation in an Instagram post last year.

吳卓林去年在Instagram上發帖宣佈出櫃，她的母親是前“亞洲小姐”選美冠軍吳綺莉。

In a new YouTube video, the 18-year-old and her Canadian girlfriend, Andi Autumn, 30, claimed that authorities are making their problems worse.

在最新錄製的YouTube視頻中，18歲的吳卓林和她30歲的女朋友安迪·奧特姆聲稱有關部門落井下石。

"We've been homeless for a month, due to homophobic parents," Ng said. "We've pretty much slept under a bridge and other things, you know?"

吳卓林說道：“由於父母厭惡同性戀，我們已經無家可歸一個月了。我們在天橋下睡覺，你們知道嗎？”

"I don't even understand what is going on because we've gone to the police, we've gone to the hospital, the food banks, LGBTQ community shelters, and all of them just don't give a shit. So that's why we're making this video, because we don't know what to do at this point."

“我甚至不明白到底怎麼了，我們去了警察局，去了醫院、食物銀行、LGBTQ社區庇護所，但是他們都拒絕幫助我們。這就是我們錄製這個視頻的原因，我們現在無路可走了。”

In response, Elaine Ng said that the video was "wrong" and that they should find work.

吳綺莉迴應稱，錄製這樣的視頻是“不對的”，他們應該去找工作。

"I feel that if they have no money, they should go find work. They shouldn't film a clip telling others they are broke and who Etta's father is. People all over the world work hard and don't rely on someone else's fame to get money."

“我覺得，如果她們沒錢，就應該去找工作。而不是錄製視頻昭告他人她們身無分文以及吳卓林的父親是誰。全世界的人都在努力工作，而不是依賴他人的名聲去賺錢。”

Chan did not have much involvement in Etta's life, according to reports. When asked about her coming-out, the martial arts star kept it short, saying, "If she likes it, that's fine."

據報道，成龍沒有太多涉及吳卓林的生活。當被問及她出櫃一事時，這位武術明星簡單地答道：“她喜歡就好。”