敘利亞空襲中受傷男孩照片抓住人心大綱

A haunting photograph of a bloodied young boy injured in a devastating airstrike in the Syrian city of Aleppo has captured the attention of people around the world as it circulates through traditional and social media channels.

Syrian opposition activists released a photo of a boy, looking stunned and exhausted as he sat in an orange chair of an ambulance with his face covered with blood and dust.

A physician in Aleppo, Osama Abu al-Ezz, identified the boy Thursday as 5-year-old Omran Dagneesh. He confirmed the boy was taken to a hospital known as "M10" Wednesday night and treated for head wounds before being discharged.

The boy was injured after an airstrike on the rebel-held neighborhood of Qaterji. A doctor at M10 said that eight people were killed in the airstrike, including five children.

Shortly after the strike, rescue workers and journalists began pulling victims from the debris. Among the rescuers was photojournalist Mahmoud Raslan, who took the iconic photo that captured the barbarity of the war in Syria.

Raslan said the boy, his parents and his three siblings were rescued from the rubble of their partially destroyed apartment building. He said none of the family members sustained major injuries but the apartment building collapsed shortly after they were rescued.

Meanwhile, Russia has indicated that it is ready to support a 48-hour cease-fire in Aleppo in order to allow aid deliveries.

The U.N. envoy for Syria, Staffan de Mistura, has expressed frustration at the continuing violence preventing the delivery of humanitarian aid to those in need of help in the country's many besieged areas.

He cut short a weekly meeting of the U.N. aid delivery task force Thursday in Geneva and said the group would reconvene next week with what he hoped would be discussion of action instead of "wishes or promises."一張血淋淋的男孩子的照片通過傳統和社交媒體傳播開後，引發了全世界的關注。這個男孩子在敘利亞阿勒頗市遭到摧毀性空襲時受傷。
照片是敘利亞反對派活動人士發佈的。這個小男孩坐在一輛救護車的橘色椅子上，滿臉鮮血和污泥，看上去茫然若失，精疲力盡。

阿勒頗醫生阿布·阿爾伊茲星期四確認這個男孩是5歲的奧姆蘭·達格尼詩，並證實達格尼詩星期三晚上因頭部受傷被送入名爲“M10”的醫院接受治療，之後出院。

他是在反政府武裝控制的卡特吉社區遭受空襲時受傷的。M10醫院的一名醫生說，有8人在空襲中喪生，其中包括5名兒童。

空襲後不久，救援人員和記者開始把受害人從廢墟中拉出來。救援人員當中有攝影記者拉斯蘭，就是他拍下了這張捕捉敘利亞戰爭之殘酷的標誌性照片。

拉斯蘭說，這個男孩子和他的父母以及三個兄弟姐妹都從被部分摧毀的公寓樓中救出，一家人都沒有受重傷。但是，公寓樓在他們被救出後不久就倒塌了。

與此同時，俄羅斯表示，願意支持阿勒頗市的48小時停火，以便讓救援物資進入那裏。

聯合國敘利亞問題特使德米斯圖拉表達了對持續暴力的失望，暴力使人道救援物資無法送達敘利亞很多被圍困地區需要幫助的人們手中。

週四，他縮短了聯合國援助運送工作小組在日內瓦的每週會議。他說，該小組將在下週復會。他希望屆時小組討論的是具體行動，而不是“願望和承諾。”