Justin Bieber剃髮募捐 集得4萬美金
Justin Bieb er just made tens of thousands of more dollars -- from his hair. The 'Baby' singer's locks sold on eBay yesterday with a final bid of $40,688.
Justin Bieber又賺錢了！這回是賣頭髮。昨日在ebay上他剪掉的頭髮賣了40,688美元！
Bieber, who cut his hair last week -- to the dismay of some 85,000 fans who dropped the singer on Facebook after the cut -- wanted to use his locks to help raise money for charity and shared them with Ellen DeGeneres just one day after cut。
Bieber上週把標誌性的頭髮給剪了，失望的粉絲們甚至在Facebook上取消了對他的關注。不過Bieber此舉是想通過賣頭髮來爲慈善基金募款。
DeGeneres put the locks up on eBay, and within the first hour, Bieber's hairs were already up to $10,000 in bids. The auction ended yesterday and helped raise $40,688 for the Gentle Barn, an animal rescue organization in Santa Clarita, Calif., which was chosen by DeGeneres。
著名脫口秀主持人Ellen DeGeneres將Bieber的頭髮放到了ebay上，開賣一個鐘頭內價格就炒到了一萬美元！昨日拍賣結束，最後成交價爲40,688美元，全部捐給一家動物保護組織。
The singer's charitable ways did not stop at the hair. As part of his 17th birthday wish yesterday, he urged fans to donate at least $17 to the Charity: Water foundation, which provides clean water to those in need. Bieber has already helped raised more than $44,000 (and growing)， which surpassed the $17,000 campaign goal。
Bieber在自己17歲的生日那天鼓勵粉絲們爲Water Foundation，一個提供清潔生活用水的慈善機構捐款，至少捐17美元。他已經募捐到17,000多美元的款項，這個數字目前還在增長。
