雙語:《緋聞女孩》女王莉頓·梅斯特心生退意
Brace yourself, "Gossip Girl" fans. Your Queen B, Leighton Meester, is ready to hand in her headband.
穩住啊，各位《緋聞女孩》的粉絲們。你們的B女王莉頓·梅斯特打算讓位了。
Meester revealed that she knows when she is exiting The CW soap. "Two more years, " she says. "Because we're under contract."
梅斯特透露，她知道自己將何時離開CW電視臺的這部肥皂劇。“還有兩年”她說。“因爲我們有合約在身。”
Meester says that she "obviously enjoys working on the show and living in New York," but she's ready to break out from the show and start focusing on her movie career (her film "Country Strong" hits theaters Wednesday, Dec. 22).
梅斯特說，她“很享受在劇組裏工作，也很享在紐約生活，”但是她打算離開這部電視劇，並開始把精力集中在她的電影事業上（她的新作《鄉謠情緣》將在今年12月22號上映。）
The producers have been really understanding of Meester and the rest of the "Gossip" gang taking time off to work on other projects. "It allows you to be ready for when the show's over," she says.
《緋聞女孩》的製片人也很理解梅斯特和該劇其他演員抽出一點時間去完成他們其他的計劃。“這也算是讓你爲本劇的完結做準備，”她說。
While she isn't sure if the series will come to an end in two you imagine the Upper East Side without Blair Waldorf?
然而她也不確定該劇能否在兩年內結束。你能想象沒有布萊爾·沃爾多夫的上東區是怎樣的嗎？
We also like to see the show go out on top rather than continue without some of our favorite characters. We don't want to see "GG" become the next "One Tree Hill"。
我們也寧願看到這部美劇在最輝煌的時刻結束而不是在我們喜愛的角色離開後繼續苟延殘喘。我們不希望看到《緋聞女孩》變成下一個《籃球兄弟》。
