杭州街頭出現國內首個智能報刊亭

As e-payments and intelligent technology have continued to facilitate economic development, the first automatic newsstand has been put into use in Hangzhou, capital city of eastern Zhejiang province.

隨着電子支付和智能技術不斷促進經濟發展，第一臺自動報刊亭已於日前在浙江省省會杭州市投入使用。

The newsstand is equipped with 16 boxes covered in glass, and each box has 100 sub-boxes containing newspapers and magazines.

該報刊亭配有16個透明玻璃箱子，每個箱子有又劃分成了100個格子，每個格子裏放了報紙和雜誌。

Customers can use a touch screen to select their preferred newspaper and payment method, and then collect their purchases from the automatically opening sub-boxes.

顧客可以使用觸摸屏選擇他們喜歡的報紙和付款方式，然後從自動打開的格子中獲取他們購買的物品。

In addition to self-service purchasing of newspapers and periodicals, the newsstand also offers cold and hot beverages, packaged foods, informational brochures and other commodities.

除了報紙和期刊的自助採購之外，這種報刊亭還提供冷熱飲料、包裝食品、信息手冊和其他商品。

Services including a Wi-Fi hotspot, a mobile phone charging station, train ticket vending and a bus query area will be added in the future.

未來還會增加包括Wi-Fi熱點、手機充電站、火車票自動售貨機和公共汽車查詢在內的服務。