露骨評比女球員 哈佛男足遭禁賽

Harvard University has suspended its men's soccer team after players made sexual comments about members of the women's team.

在哈佛大學男子足球校隊的隊員對女足隊員做出性評論之後，校方已經暫停了他們的比賽。

A document uncovered by Harvard's student newspaper included ratings of the attractiveness of female players as well as sexually explicit comments.

哈佛大學學生報披露了一份文件，內容包括對女足隊員按照吸引力進行打分分級以及赤裸裸的性評論。

University President Drew Faust called the behaviour "appalling".

哈佛校長德魯·浮士德稱這一行爲“非常可怕”。

The team, currently in first place in the Ivy League, will forfeit the rest of its games this season.

哈佛男足校隊名列常春藤名校第一位，但是醜聞爆出之後將不能夠繼續參加本賽季剩下的比賽。

In what reports indicate may be a yearly tradition, male soccer players at Harvard circulated documents with pictures of their female counterparts, rating their attractiveness from one to 10 and giving reasons for their decisions.

報道中的這一行爲有可能是哈佛男足校隊每年的“傳統”，哈佛男足的球員們會分發傳閱帶有女足球員照片的文件，按從一級到十級的等級來給女孩們評級打分，還會給出評分理由。

They also noted which sexual position they thought the women in question would prefer.

他們還會猜測被評論的女孩更喜歡哪一種性愛姿勢。

The discovery of sexually explicit comments made by male Harvard athletes is at the milder end of what has been dubbed US college "rape culture".

哈佛大學男足校隊性醜聞事件還只是所謂的美國大學“強姦文化”的溫和表現。

Banners regularly appear at the beginning of the academic year bearing slogans such as: "Rowdy and fun. Hope your baby girl is ready for a good time".

在學年開始的時候，大學校園裏都會張貼出寫有這樣口號的標語：“歡樂的一年又開始了！希望你們的寶貝閨女準備好了來點兒樂子！”

Studies have found that members of US college fraternities are three times more likely to commit rape than other male students while members of sororities were 74% more likely to experience sexual assault.

據研究顯示，美國大學生（男學生）聯誼會成員犯強姦罪的機率是其他男學生的三倍，而女學生聯誼會成員遭到性侵的機率要高出74%。