中國兒童爬進豬圈後被豬咬死並吃掉

A toddler in China has been killed and partially eaten by a pig after crawling into the animal's pen while his parents' backs were turned.

一名中國兒童在爬進豬圈後被豬咬死並被部分吃掉。

Two-year-old Wei Tsao, known affectionately as Keke, had been playing in the garden of his parents' house,in eastern China's Jiangsu Province, when they went inside for a moment.

江蘇省這名兩歲的兒童在自己家的花園裏玩耍，當時他的父母剛剛進到屋子裏去。

Left to his own devices Wei crawled intothe pig pen where the protective sow mauled him to death in an attempt to protect her newborn piglets, before she began chewing on his head.

只留下這名兒童在花園裏同自己的玩具玩耍，後來爬進豬圈，母豬爲了保護自己剛生下的小豬將他咬死，並開始咀嚼他的頭部。

Hearing their child's screams, the parents rushed back outside but found they were too late.

聽到孩子的尖叫聲後，父母趕緊跑回花園裏，但已經太遲了。

Distraught father Sun Tsai, 25, said: 'Wehad popped inside for just a couple of minutes when we heard the screams.

悲痛欲絕的25歲父親說：“我們走進屋子幾分鐘後就聽到了尖叫聲。”

'When we came out we saw the pig about 80 metres away gnawing on Keke's head.'

“當我們走出來時，我們看到80米開外的豬在咬我孩子的頭。”

Other villagers came rushing to the scenewhere they grabbed the pig and tied it to a tree before killing it and cutting its stomach open.

其他村民紛紛跑到現場，抓住了豬，並把它綁在樹上，然後殺掉並刨開肚子。

Inside they found fragments of Keke's skull and hair, which they showed to authorities to prove the pig had killed him.

在豬肚子裏面他們找到了兒童的頭骨和毛髮碎片，他們把這些東西拿給警方看以表明這頭豬確實是兇手。

Village leader Cheng Yuan, 62, said: 'This is a horrible tragedy. We had to cut the pig open, not as an act of revenge but to prove to the authorities that it had indeed killed and eaten Keke.'

62歲的村長說：“這真是個可怕的悲劇。我們不得不刨開這隻豬的屍體，不是爲了報復，而是爲了向警方表明它確實殺害並吃掉了這名兒童。”

A police spokesman said: 'Sows are often docile creatures but pregnant pigs and ones who have just given birth can be very protective and turn aggressive towards anything they consider to be a threat to their piglets.

一名警方發言人說：“一般來說，母豬都是挺溫順的，但是懷孕期間的豬或者剛剛產後的豬非常具有保護性，而且會對任何它們認爲會對小豬造成傷害的事物發起進攻。”

'We urge farmers to keep their pigs intheir pens.'

“所以我們要求村民把豬關在豬圈裏。”