美國再次向南蘇丹提供3億美元人道援助

The United States is promising another $300 million in humanitarian aid to South Sudan, where the United Nations says 4 million people are at risk of starvation.
美國承諾向南蘇丹再次提供3億美元的人道援助。聯合國說，南蘇丹有4百萬人處於飢餓的邊緣。

The State Department says the U.S. is responding to immediate food needs, including supplements for malnourished children.
美國國務院說，美國正在應對南蘇丹的緊急食品需求，包括營養不良的兒童需要的補充食品。

The U.S. is the largest single donor to South Sudan, giving more than $434 million since last year. But the State Department says help can only be effective if the government and opposition stop fighting and putting up obstacles to delivery.
美國是南蘇丹最大的單一捐贈國，去年以來已經捐出超過4.34億美元。不過，美國國務院表示，只有政府和反對派停止作戰並停止妨礙援助發放，援助纔能有效。

The latest U.S. aid came at an international donors' conference for South Sudan in Oslo Thursday. Participants pledged $600 million. But U.N. officials say that is far short of the $1.8 billion that is needed.
美國最新的一筆援助是星期四在奧斯陸爲南蘇丹召開的國際捐贈者會議上提出的。與會者保證提供6億美元的援助。不過，聯合國官員說，這仍遠遠少於實際需要的18億美元。