中國文化的名片:熊貓,綠茶和陰陽

Panda is widely recognized

熊貓被世界廣泛認知

The panda is the most widely recognized symbol among foreigners to represent Chinese culture, followed by green tea and yin/yang, according to a survey released Saturday.

6日發佈的一份調查顯示，熊貓是外國人認知度最高的中國文化符號，緊隨其後的是綠茶和陰陽。

Chinese theory that humans are an integral part of nature; the concept of face, or mianzi; and the Dunhuang Cave Murals are poorly understood.

外國人對"天人合一"、"面子"和"敦煌壁畫"的認知度較低。

The survey collected 2,407 questionnaires from the US, UK, France, Australia, Japan and South Korea.

該調查收集了來自美國、英國、法國、澳大利亞、日本和韓國的2407份調查問卷。

The results indicated that 13.3% of respondents have a poor understanding of Chinese culture and only 6% an excellent understanding of Chinese culture.

結果顯示13.3%的受訪者對中國文化認知較差，僅6%的受訪者對中國文化認知程度爲優秀。

Foreigners in general are willing to learn about Chinese culture.

總體來看，外國人願意瞭解中國文化。