雙語散文:誰最瞭解愛

Once upon a time there was an island where all the feelings lived: Happiness, Sadness, Knowledge, and all the others, including Love1.

One day it was announced2 to all of the feelings that the island was going to sink to the bottom of the ocean3. So all the feelings prepared their boats to leave .

Love was the only one that stayed. She wanted to preserve the island paradise until the last possible moment.4

When the island was almost totally under, love decided it was time to leave.

She began looking for someone to ask for help. Just then Richness was passing by 5 in a grand boat. Love asked, "Richness, can I come with you.on your boat?"

Richness answered, "I'm sorry, but there is a lot of silver and gold on my boat and there would be no room for you anywhere."

Then Love decided to ask Vanity for help who was passing by in a beautiful vessel.6 Love cried out, "Vanity, help me please!" "I can't help you," Vanity said, "You are all wet and will damage7 my beautiful boat."

Next, Love saw Sadness passing by. Love said, "Sadness, please let me go with you."

Sadness answered, "Love, I'm sorry, but, I just need to be alone now."

Then, Love saw Happiness. Love cried out, "Happiness, please take me with you." But Happiness was so overjoyed8 that he didn't hear Love calling to him.

Love began to cry. Then, she heard a voice say, "Come Love, I will take you with me." It was an elder9. Love felt so blessed10 and overjoyed that she forgot to ask the elder his name. When they arrived on land the elder went on his way. Love realized how much she owed the elder.11

Love then found Knowledge and asked, "Who was it that helped me?""It was Time,' Knowledge answered. "But why did Time help me when no one else would?"Love asked.

Knowledge smiled and with deep wisdom and sincerity, answered, "Because only Time is capable of understanding how great Love is.12

1. 這裏happiness, sadness, knowledge 和 love 用大寫是擬人手法。

2. announce：宣佈。

3. 小島將沉沒。bottom of the ocean：海底。

4. 她要留下來保護這個天堂般的小島，直到最後一刻。

5. pass by：經過。

6. vanity：虛榮；vessel：船。

7. damage：損壞，破壞。

8. overjoyed：萬分高興的，大喜的。

9. elder：年長者。

10. blessed：幸運的，幸福的。

11. 當他們到達陸地後，老者繼續趕路去了。愛意識到她欠了老者太多的東西。

12. 知識微笑着，充滿智慧和真誠地回答說：“因爲只有時間才能懂得愛有多麼偉大。”