短篇英語笑話帶翻譯精選
笑話是民間口頭創作的一種體裁，它植根於20世紀初的俄羅斯語言文化中。下面是本站小編帶來的短篇英語笑話帶翻譯，歡迎閱讀!
Job Technique
Vacationing on the island of Oahu, we were waiting in our tour bus for some stragglers to show up. A man, obviously not with our group, approached the bus and was about to board. How would our driver handle the situation, we wondered. Straight-faced, he leaned toward the door and asked, "Going to the nudist Colony, sir?"
"Oh, no," replied the would-be passenger, retreating quickly.
"Works every time," the driver said with a wink.
Notes:
(1) Oahu n.瓦胡(島)
(2) straggler n.落伍者;掉隊者
(3) show up顯現
(4) approach v.走近;接近
(5) be about to(do)(表計劃)即將做
(6) board v.上(船、火車、飛機、公共汽車等)
(7) straight-faced adj.板起面孔的
(8) nudist Colony天體營(裸體主義者實行其信條的場所)
(9) retreating quickly迅速後退。這是一個分詞短語作狀語，表示伴隨狀況。
Exercises:
根據短文填空：
① We were waiting in our tour bus for some _____ to show up.
② A man, obviously y not with our group, _____ the bus and was to board.
③ How would our driver _____the situation, we wondered.
④ He leaned _____the door.
⑤ "Oh, no, " replied the_____ passenger, _____quickly.
22.工作技巧
在瓦湖島上度假時，我們坐在旅遊車裏等候掉隊的人。一位男子，明顯不是和我們一起的，朝旅遊車走來並要上車。司機會怎麼處理這種情況呢?我們都拭目以待。司機拉長了臉，向車門靠過去，問道：“先生，是去天體營嗎?”
“哦，不，”剛想乘車的男子回答說，迅速轉身而逃。
“每次都管用，”司機眨巴了一下眼睛說。
練習參考答案：
① stragglers ② approached;about ③ handle ④ toward ⑤would-be; retreating
短篇英語笑話帶翻譯閱讀A Bad Doctor
A man walked into a doctor's examining room.
"Put out your tongue," the doctor said.
The man put out his tongue and the doctor said.
"0. K. You can put your tongue back now. " the doctor said. "it's clear what's wrong with you . You need more exercise."
"But, doctor, " the man said. "I don't think--"
" Don't tell I me what you think, " the doctor said 揑 am the doctor, not you. I know what you need. I see hundreds of people like you. None of them get any exercise. They sit in offices all day and in front of the television in the evening. What you need is to walk quickly for at least 20 minutes a day. "
"Doctor, you don't understand," the patient said "I -"
"I don't want to hear any excuses, " the doctor said. "You must find time for exercise. If you don't, you will get fat and have health problems when you are older. "
"But I walk every clay," the patient said.
"Oh, yes, and I know what kind of walking that is. You walk a few feet to the train station from your house, a few more feet from the station to your office , and a few more feet from your office to a restaurant for lunch and back. That's not real walking. I'm talking about a walk in the park for twenty minutes every day. "
Please listen to me, doctor! " the patient shouted, getting angry with this doctor who thought he knew everything.
"I'm a mailman," the patient went on, "and I walk for seven hours every day. "
For a moment the doctor was silent, then he said quietly, "Put your tongue out again, will you?"
Notes:
(1) examining room檢查室
(2) mailman n.郵遞員
Exercises:
根據短文選擇正確答案：
① The first thing the doctor asked the man to do was to_____ .
A. walk to work
B. exercise
C. show him his tongue
D. see hundreds of other patients
② The doctor would not_____ .
A. tell the patient what was wrong with him
B. let the patient speak
C. took at the man's tongue
D. let the patient watch television
③ The doctor told the man that he____ .
A. should get more exercise
B. should stop making excuses
C. should watch more television
D. was already too fat
④ The doctor_____ .
A. gave him good advice
B. walked seven hours a day
C. was really a mailman
D. was wrong
⑤ So we can know _____.
A. the man was very lazy
B. the man should do more exercise
C. the doctor was very kind to the patient
D. the man was not a good and careful doctor
23.庸醫
一人走進一家診所。
“伸出舌頭，”醫生說。
那人伸出舌頭，醫生很快地看了一下。
“好了，把舌頭縮回去吧。”醫生說，“你的病因很明顯。你需要更多的運動。”
“但是，醫生，”那人說，“我不認爲----”
“不要告訴我你認爲怎麼樣，”醫生說，“我是醫生，不是你。我知道你需要什麼。我看過數以百計的你這樣的病人。他們沒有一個人鍛鍊過。他們整天坐在辦公室裏，晚上就坐在電視機前。你所需要的是每天至少快跑20分鐘。”
“醫生，你不知道，”病人說，“我----”
“我不想聽任何理由。”醫生說，“你應該抽出時間來運動。如果你不鍛鍊，那麼當你老的時候，你就會變得很胖，並且有健康問題。”
“但我每天都走路的，”病人說。
“喔，是的。我知道那是一種怎樣的散步。你走幾英尺的路，從家到火車站，又走幾英尺從車站到辦公室，然後走幾英尺從辦公室到餐館去吃中飯再回來。那不是真正的散步。我所說的是每天在公園裏散步20分鐘。”
“請聽我說，醫生!”病人叫起來，對那位自以爲什麼都知道的醫生很生氣。
“我是一名郵遞員，”病人接着說，“我每天得走7小時的路。”
醫生悶在那裏半天無語。然後他輕聲地說：“再把你的舌頭伸出來，行嗎?”
練習參考答案：
①C②B③A④D⑤D
短篇英語笑話帶翻譯學習Saving Grace
Vacationing in Hawaii, my husband and I went out to dinner one night at one of its finest restaurants - When presented with the check, my husband reached into his pocket for his wallet, but somehow lost his balance and fell over. As the people at the next table looked on in astonishment 'he said, "The food was delicious-but wait till you get your bill!"
Notes:
(1) Hawaii n.夏威夷(島)
(2) fall over落下;跌下
(3) astonishment n.驚詫
Exercises:
根據短文回答下列問題：
① Where were the husband and wife vacationing?
② Where did they go one night?
③ Did the husband fall over before or after the meal?
④ How was the food there?
⑤ The husband was mocking himself to save grace, wasn't he?
24.保全面子
在夏威夷度假時，一天晚上，丈夫和我去一家最好的飯店吃飯。當侍者拿來賬單結賬時，我丈夫把手伸進口袋掏錢包。但不知怎的，他失去了平衡，仰面摔倒了。在鄰桌的人還在驚訝地望着他的時候，他說：“飯菜味道是很美----但也要等結了賬再走呀。”
練習參考答案：
① In Hawaii ② One of the finest restaurants ③ After the meal
④ Delicious ⑤ Yes
