同事阻礙你的職業發展:你該怎麼辦?
If you suspect a colleague is trying to sink your career, here’s what you’ll want to do.
如果你懷疑同事正在背後破壞你的職業發展，就看看應該怎麼做吧。
Don't assume bad intentions.
不要用惡意揣測別人
“I believe that we should be extremely careful and never assume bad intentions from the start,” says Alexander Kjerulf, an international author and speaker on happiness at work. “If that co-worker is ignoring you, he could be sabotaging you–or maybe he’s just really busy or he’s having a bad day”.
“我覺得一開始我們需要十分謹慎，不要用惡意揣測任何人。”研究工作中幸福的世界級作家演講人Alexander Kjerulf如此說道。“如果那個同事忽視你，有可能是在怠慢你-或只是他正好很忙或者心情不好罷了。"
Give people the benefit of the doubt. If we all run around mistrusting others, we end up creating a miserably unhappy business culture. You’ll want to be absolutely sure that your colleague is trying to hurt your career before you go any further.
給別人一些懷疑的空間。如果我們一味地不信任別人，就會製造一個恐怖難熬的工作環境。在你前進的時候，肯定也想知道到底你的同事會不會破壞你的職業吧。
Be alert.
保持警惕。
If curious things are happening at work—like you didn’t get that raise you were promised or colleagues start acting differently around you—you’ll want to think about whether someone might be out to get you (or your job).
如果工作中發生了一些奇怪的事情-比如你沒有獲得本該有的謹慎或是周圍的同事對你的態度發生了轉變-你就要開始想想是不是有什麼人在背後對你（或你的工作）搗鬼了。
“Sabotage is usually a calculated, strategic methodology,” says David Parnell, a legal consultant, communication coach and author. “Gossip, an evolved method of safely leveling the power of alpha leaders, is usually the weapon of choice for a saboteur. Unfortunately, due to unwritten social contracts in the workplace, the subjects of gossip are usually the last to hear it. So if sabotage is at your doorstep and you’re not actively looking, you can easily miss it. The best way to remedy this is to set your radar for signs of you-centric gossip.”
”陰謀通常都是算計好有策略的計劃。“法律顧問，交流教練和作家David Parnell說。”八卦，融入領導圈衡量能力的安全方法，同時也是攪局者常用武器。不幸的是，工作環境中沒有寫出來的一些社交合同，被八卦的人往往都是最後一個知道的。所以如果你感覺到了八卦的氣息，也不是很感興趣，那就忽視吧。最好的補救方式莫過於給你自己的八卦中心設立雷達訊號。
Confide in a co-worker.
向同事吐露祕密
“Talk to some co-workers you trust,” Kjerulf says. Without vilifying the co-worker you think is trying to harm your career, explain how you see things and ask for their opinion. “Maybe you’re completely off base and hopefully they’d be able to tell you so.” Connie Thanasoulis-Cerrachio, a career coach and co-founder of SixFigureStart, agrees. “Having an objective ear is vital here.”
Kjerulf說“和那些你信任的同事分享祕密。”別背後中傷你覺得會妨礙你事業的同事，不妨跟你信任的同事說說你看待事物的方式問問他們的意見。“也許你完全亂了陣腳，希望他們告訴你如何是好。”職業訓練師，SixFigureStart的合夥人Connie Thanasoulis-Cerrachio說道“有個客觀的聽衆顯得格外重要。”Take notes.
記筆記
Keep notes on what is happening so things are clear, in case you end up talking to your boss or HR about the situation, Thanasoulis-Cerrachio says. Also save all related e-mails.
Thanasoulis-Cerrachio說不妨記下來發生了什麼，這樣才能看的更清楚，這樣和老闆或HR談論情況的時候纔有據可循。email也可以。
Confront the culprit.
直面攪局者
Once you’ve discovered that you are a target, consider yourself warned and take action to mitigate any damages, Parnell says. “One of the best ways to protect yourself is ingratiation. Guilt, empathy and sympathy are powerful motivators and the most direct way to extract them is by befriending your saboteur and gaining a position within their camp. While on the face this may seem weak, some of the most powerful nations in the world use this very method to infiltrate and overcome an enemy.” In the words of Michael Corleone, “Keep your friends close and your enemies closer.”
一旦發現你成爲了目標，要讓自己警惕起來，免於任何的傷害。Parnell說“保護自己的最好方式就是討好。負罪感，同理心和同情心是強有力的推動器，也是和攪局者成爲朋友的最直接方式，能在他們的陣營中獲得一席之地。也許面子上看有點弱勢，但世界上最強大得國家莫不是用這個方法來滲透戰勝了敵人。”用Michael Corleone的話來說，“和朋友保持親密，和敵人更加親密。”
Don't sabotage the saboteur.
不要冤冤相報
If you suspect someone is trying to sabotage your career, be the bigger person. “Don’t be that person who sabotages others,” Kjerulf says. “Make it a priority to be there for your co-workers, to always be willing to help, to offer advice and to help them do better work and have more fun on the job—no matter how they treat you. If we all go in with that attitude, we’ll create much happier and more profitable companies.”
如果你懷疑別人正在背後搗鬼，就做個君子吧。“不要再去背後裏面害別人了。”Kjerulf說“讓自己成爲同事中的受歡迎對象，樂於助人，給出建議，幫助他們做得更好以及在工作中更加開心-無論他們怎麼對你。如果我們都用這種態度來爲人處世，我們就會更開心，公司也能賺到更多的錢。”
Take it to your manager or HR.
告訴你的老闆或者HR
If all else fails and you’re not able to resolve the issue on your own, take it to your manager or Human Resources department.
如果這些都沒用，你已經無法自己解決了，不妨告訴老闆或者人力資源部門。
Keep your options open.
兼聽則明
If a situation is toxic and isn’t improving, perhaps you shouldn’t be there. “A smart person always has an updated resume and is always networking to find better positions,” Thanasoulis-Cerrachio says.
如果情況惡化沒有好轉，也許你就該走人了。Thanasoulis-Cerrachio說“聰明的人永遠知道更新自己的簡歷時刻準備跳到更好的地方去。”
