覺得時間不夠用？科學家稱時間最終將完全停止
The theory of time running out was devised by researchers from two Spanish universities trying to explain why the universe appeared to be spreading continuously and accelerating.
“時間耗盡”理論由兩名來自西班牙大學的研究者提出，他們試圖解釋宇宙爲何不斷膨脹，爲何不斷加速。
Observations of supernovae, or exploding stars, found the movement of light indicated they were moving faster than those nearer to the centre of the universe.
之前，科學家觀察超新星或恆星的爆炸之後，發現光的運動頻率暗示着它們比那些靠近宇宙中心的恆星運行得更快。
But the scientists claimed the accepted theory of an opposite force to gravity, known as dark energy, was wrong, and said the reality was that the growth of the universe was slowing.
但是，這兩名科學家聲稱當前流行的“重力相反力”理論，也就是“暗能量”理論是錯誤的。他們還說，事實上，宇宙的增長速度在減緩。
Professor Jose Senovilla, Marc Mars and Raul Vera from the University of the Basque Country and the University of Salamanca said the deceleration of time was so gradual, it was imperceptible to humans.
畢爾巴鄂市巴斯克地區大學的瓊斯·瑟諾維拉教授和薩勒曼卡大學的勞爾·維拉教授說時間減速是一個逐步的過程，而且人類無法感知。
Their proposal, published in the journal Physical Review D, claimed dark energy does not exist and that time was winding down to the point when it would finally grind to a halt long after the planet ceased to exist.
他們的理論發表在《物理評論（基本粒子、場論、宇宙學）》上，文章說宇宙中不存在暗能量。當地球消失後，時間也會一點點變慢，最終完全停止。
