科比將會來中國打球?
On Thursday morning, Eastern time, Chinese outlets started reporting that Kobe Bryant had signed a deal with the Shanxi Zhongyu of the CBA. The move would send ripples throughout the basketball world as the most iconic NBA player would be playing overseas in a lucrative market. Finally, a big star beyond Deron Williams has agreed to play overseas.
在東部時間的週四清晨，中國的大小報紙開始報道科比決定加盟山西中宇CBA聯賽的消息。這一舉動將會是世界籃球界的一大新聞，因爲NBA最有代表性的球員將參加一個極爲有利可圖的海外聯賽。最終，一個比德隆威廉姆斯更大的大腕同意了參加海外的聯賽。
Or… not.
不過情況貌似沒有那麼簡單。
Sports 163 along with multiple outlets are now reporting that at the CBA meetings, the league approved a rule to block outright any NBA player currently under contract with the NBA from playing in the CBA. That gets around previously discussed loopholes to proposed rules to block opt-outs. If you say outright you can’t sign any player, no under-the-tables deals can be adopted.
但是就在現在，163體育和許多中國的媒體正在報道ＣＢＡ的一個會議，會議裏新添加規定了不允許任何現役的ＮＢＡ球員參與ＣＢＡ的聯賽。這就讓之前討論過的一些規則上的禁止自願退出的漏洞不脛而走。媒體熱議說，既然你徹底說不允許簽約任何運動員，那麼也不能在暗地裏違反規則。
It also closes off one of the most attractive options for players. Not only are they revered in China like no other country on Earth, but the marketing potential is through the roof due to the companies and population. Bryant, for example, has made huge strides in his global brand by expanding to China. With Yao Ming out of the picture, China represents a wide-open market. This hurts the players’ efforts to provide leverage by signing overseas. Bryant was just the biggest name. More players were likely looking for the opportunity.
這個規定同時也讓運動員們丟失了一個非常有誘惑力的選擇。這些運動員在中國國內受到極高的推崇，沒有任何一個其他國家的運動員能夠企及，而且由於國內的衆多的公司和巨大的人口，中國的潛在市場無可估量。比如說，布萊恩特由於將自己的粉絲擴展到中國，使自己的粉絲量獲得很大的提升。在姚明逐漸淡出之後，中國表現出了更廣闊的市場前景。這個規定使運動員們期望在海外獲得更好的收益更加困難了。但是布萊恩特只是這個最大的大腕而已，還有很多其他的運動員也在尋求這樣的機會。
For China, this is at once a terrible business decision and typically Chinese. It’s a different culture, and with the CBA managed by the government, the protection of their culture is foremost. There’s a matter of pride over not wanting to rent players for a few months only to have the lockout end and them abandon the CBA. At the same time, it would have done so much to encourage interest in the league and raise money which could be devoted to development there. It’s a reasonable position, even if it is disappointing for basketball in China overall.
對於中國而言，這是一個非常糟糕的商業決定，也只有在中國纔會發生。這是完全不同的文化，CBA由政府直接管制，對於本土文化的保護非常強烈。他們有一種自豪感，這種自豪感趨勢他們決定不要那些只能夠租過來幾個月之後就會拋棄CBA的籃球運動員。他們其實本可以鼓勵更多的運動員對於CBA產生興趣，並且幫助CBA賺錢用於CBA自身的發展，但是他們不願意。這是有道理的立場，雖然對於中國籃協來說是一個非常令人沮喪的立場。國內中文報道:
北京時間8月18日消息，NBA(微博)著名球星科比-布蘭恩特與CBA山西隊就加盟一事達成一致，科比對薪水錶示滿意，10月1日將抵達山西訓練。也就是說，如果中國籃協通過外援新政，那麼下賽季科比將很有可能出戰CBA。
據悉，在今年7月份科比來到中國進行商業活動的時候，雙方就有過會面，並就合同的主要內容達成基本一致。隨後山西隊老闆王興江的公司代表一直與科比方面保持聯繫，之後科比回到美國便隨即邀請王興江前往美國。目前雙方已經就合同達成一致，科比方面對山西提供得薪水，待遇等並無異議，並已經確定將於10月1日抵達山西並隨隊訓練。
之後不久，美權威流言網站《Hoopshype》也有了相關的報道。並用了“如果停擺繼續，那麼科比將前往山西打球”這樣的標題。可見這一消息並非捕風捉影，而是有確鑿來源與根據。
事實上關於科比來華打球一事已經被炒作多時，甚至連薪水的具體數目也被多次曝光，據悉科比的月薪大約爲150萬美元。同時美媒體也坦言，CBA球隊只認科比這樣的招牌球員，畢竟只有像飛俠這樣等級的巨星才擁有超強的號召力，並換回豐厚的市場效益。
值得一提的是，對於科比來說他對於加盟中國一事也顯出了濃厚的興趣，在來華期間科比被無數狂熱的球迷追捧，這不僅讓科比感到意外，同時也讓不少奧運時的隊友感到“嫉妒”。杜蘭特在接受採訪時便直言：“科比在中國的人氣簡直無法令人想象。”
由於聯盟勞資雙方談判始終無法破冰，下賽季常規賽極有可能部分甚至全部停擺，因此不少球星都已下定決心打算赴海外淘金。而作爲巨星裏的先行者，德隆-威廉姆斯已經與土耳其貝西克塔斯隊簽約。
一旦雙方正式簽署合同，對於CBA而言將是具有紀念意義的一天，因爲這是CBA聯賽歷史首次引進NBA當打的超級巨星。當然在此之前山西隊就曾多次扮演過革命者的角色，球隊曾先後引進威爾斯與馬布裏，併成爲一時轟動的話題。
目前科比來華的唯一阻礙便是籃協所謂的“新政”，籃協目前正在開會討論，商討是否嚴令NBA球員打短工的行爲。不過話又說回來了，即使籃協出臺這樣的禁令，CBA球隊也有方法予以規避————即使NBA屆時重新開打，山西隊也可以以更換外援爲名讓科比離去。
