美公開UFO檔案 揭祕外星人造訪美國

Secret FBI files have been released detailing how US officials saw a UFO explode over Utah – and aliens land near Roswell in New Mexico.

美國聯邦調查局（FBI）近日解密了一批文件，其中詳細記錄了美國猶他州不明飛行物（UFO）爆炸事件，以及新墨西哥州外星人着陸的“羅茲威爾”事件。

A declassified document from 1949 tells how three men, on patrols miles apart, each reported seeing a UFO break up over mountains north of Salt Lake City.

一份1949年的解密文檔稱，當時有三名相隔數英里的巡邏人員都報告稱發現一架UFO墜毀在鹽湖城北部的山間。

Their extraordinary accounts were sent to Edgar Hoover, the director of the FBI, in a memo titled "Flying Discs".

這些非同尋常的陳述被呈報給時任FBI局長埃德加 胡佛，這份備忘錄名爲“飛盤”。

The file said that a policeman, a highway patrolman and an army guard all "saw a silver coloured object high up approaching the mountains at Sardine Canyon" that "appeared to explode in a rash of fire."

備忘錄稱，當時有一位警察、一位高速公路巡邏員、和一位衛兵都看到了“一個銀色飛碟在高空中向薩丁峽谷的山間飛去，似乎突然起火爆炸了。”

"Several residents [reported] seeing what appeared to be two aerial explosions, followed by falling object," it said.

文檔稱：“據報道，幾位當地居民都曾目睹兩次空中爆炸後飛碟墜毀。”The file is one of thousands of previously unreleased files that the FBI has made public in a new online resource called The Vault.

FBI近日在新開設的在線檔案室“穹頂”中披露了數千份絕密文件，這起事件是其中之一。

Among them is a 1950 statement from special agent Guy Hottel, which seems to provide evidence for the theory that aliens landed at Roswell, New Mexico.

其中還有一份特工蓋 豪特爾在1950年的陳述，爲外星人駕駛UFO在新墨西哥州的羅茲威爾失事墜毀的說法提供了證據。

In the memo, Agent Hottel said that "three so-called flying saucers had been recovered in New Mexico".

在這份備忘錄中，特工豪特爾稱，“新墨西哥州發現了三架所謂的飛碟。”

He wrote that the flying saucers were "described as being circular in shape with raised centers, approximately 50 feet in diameter."

他寫道，飛碟“據描述爲圓形，中間凸起，直徑大約50英尺。”In a statement that is reminiscent of the hit 1990s TV programme The X-Files, he went on to describe the alien life forms inside the UFOs.

在另一份陳述中，他繼續描述着UFO中外星生命的模樣，這讓人不禁想起上世紀90年代的熱播劇《X檔案》。

"Each one was occupied by three bodies of human shape but only 3 feet tall," he wrote.

他寫道：“每架UFO中都有三位人形駕駛員，不過他們只有大約三英尺高。”

The bodies were "dressed in a metallic cloth of a very fine texture. Each body was bandaged in a mannersimilar to the blackout suitsused by speed flyers and test pilots."

外星人“身穿金屬製的衣物，材質相當好，身上還都綁得緊緊的，就像穿着高速飛行員和試飛員所穿的加速服。”Agent Hottel suggested that the UFOs had crashed in New Mexico because high-powered government radar had interfered with their operating systems.

蓋 豪特爾認爲，這幾架UFO已經在新墨西哥州墜毀，因爲政府在附近架設的高能雷達干擾了飛碟的控制系統。

The release of the files are likely to intensify the claims of conspiracy theorists who believe the US government covered up alien landings.

文件的披露很可能會給陰謀論者們的觀點提供支持，他們認爲美國政府掩蓋了外星人造訪的真相。