中國5G技術商業化已經進入倒計時

China's 5G commercialization has entered a countdown stage, with certification to be issued by the end of this year at the earliest and major areas in main cities covered with 5G technology by 2020, Securities Daily reported on Tuesday.
據《證券日報》週二報道，中國的5G商業化已經進入倒計時階段，最早將於今年年底發佈認證，主要城市的主要領域將在2020年前實現5G技術的覆蓋。

Main areas in Beijing will be covered by 5G technology with a fixed broadband network, Gigabit LTE access capability and broadband rates down 10 percent annually by 2020, said Tan Xuxiang, director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, at a press conference on improving the business environment.
北京市發展改革委員會主任談緒祥在一場關於改善商業環境的新聞發佈會上表示，到2020年，北京的主要地區將覆蓋5G技術，固定寬帶網絡，千兆LTE接入能力和寬帶速率每年下降10%。

Shanghai also plans to complete building a smart city with both mobile communication and fixed broadband networks, obtaining Gigabit access capability and start 5G commercialization at the end of 2020, according to the city's plan on promoting the construction of a new generation of information infrastructure between 2018 and 2020.
根據上海市關於在2018-2020年間推進新一代信息基礎設施建設的規劃，上海還計劃在2020年底完成建設智能城市，包括移動通信和固定寬帶網絡，獲得千兆接入能力並啓動5G商業化。

Internet Protocol version 6-based networks, intelligent transformation and new industrial internet will also achieve large-scale deployment by the same time in Shanghai as scheduled in the plan.
基於第六版本的因特網協議（IPv6）的網絡、智能轉換和新型工業互聯網也將按計劃在上海同時實現大規模部署。

Current progress in domestic research and development, construction and large-scale field testing of 5G technology shows the goal of starting trials for 5G commercialization in 2019 and complete commercialization of 5G in 2020 can be achieved, said Xiang Ligang, a telecom veteran and CEO of the industry website Cctime.
電信資深人士、行業網站飛象網首席執行官項立剛表示，目前國內5G技術的研發、建設和大規模現場測試的進展表明，可以在2019年啓動5G商業化試驗，並在2020年實現5G完全商業化的目標。

Only when 5G certification is issued can telecom operators and equipment suppliers officially launch the trial of 5G commercialization, Xiang said.
項立剛稱，只有發佈5G認證，電信運營商和設備供應商才能正式啓動5G商業化的試驗。