iPhone X或將於金秋停產！原因竟是銷售量不佳？

Apple will cancel the iPhone X this summer due to disappointing sales, analyst claims.
分析師稱，由於銷量不佳，iPhone X或將於金秋停產

It was released to mark the 10th anniversary of the first iPhone and is considered to be the most innovative mobile released in years.
它是爲了紀念第一款iPhone的十週年而發行的，並且被認爲是多年來推出的最具創新性的手機。

But one tech expert has claimed iPhone X sales have been poorer than expected and production of the device will be stopped in summer.
但一位技術專家聲稱，iPhone X的銷量比預期的要差，該手機的生產可能將在夏季停止生產。

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo said the X would come to the 'end of life' later on in 2018, which means it will not be sold as a cheaper model next year.
證券分析師郭明棋說iPhone X將於2018年“結束生產”，這意味着明年iPhone X不會便宜出售。

Apple tends to introduce new iPhones in September so the cancellation of its flagship mobile could be intended to make way for a new model.
蘋果將於九月推出新的iPhone，因此取消其旗艦手機將會爲新款式讓路。

Kuo said the notch in the screen of the X is proving to be unattractive to Chinese customers.
郭說，事實證明X屏幕上的“小劉海”對中國客戶沒有吸引力。

Apple will release an iPhone X Plus later this year to address these concerns, Kuo claimed.
他還表示，蘋果今年晚些時候將發佈iPhone X Plus，以解決這些問題。

During a trip to China, Apple boss Tim Cook said he 'couldn't be happier' with the demand for the iPhone X in the People's Republic.
蘋果公司首席執行官蒂姆•庫克在訪問中國期間表示，他對中國市場對 iPhone X的需求感到“非常高興”。

However, Sinolink Securities analyst Zhang Bin claimed shipments could be as low as 35 million during the first quarter of this year – which is about 10 million lower than older estimations.
然而，中國國投證券分析師張斌稱，今年第一季度的發貨量可能會低至3500萬，比以前的估計低了約1,000萬。