肯達爾曬“心形捲髮”獲年Ins最愛
It's official! Kendall Jenner is officially 2015's most-liked A-lister on Instagram.
官方消息喲！ 肯達爾·詹娜被評爲2015年Ins上最受喜愛的一線女星。
An image of the 19-year-old model and reality star lying on the ground, with her hair shaped into several hearts, has been named as the photo-sharing app's most-liked photo during the past year, earning an impressive 3.2 million likes since it was posted in May.
19歲的嫩模肯達爾·詹娜身着蕾絲白裙躺在地板上，披散開來的褐色長髮被捲成一個個心形，這張上傳到Ins（一款圖片分享應用）的照片已經成爲本年度Ins最受喜愛的圖片，從5月份曬出後至今已獲贊320萬次。
But while Kendall took the crown with the most-liked image, singer Taylor Swift followed closely behind, with five of her candid snaps appearing in Instagram's top ten list, in the second, third, sixth, eighth and ninth spots.
儘管肯達爾摘得了“Ins最愛”的桂冠，但歌手泰勒·斯威夫特的5張Ins曬圖也是極受人們喜愛的，佔據了最受歡迎圖片前十榜單的半壁江山，分列第二、第三、第六、第八和第九位。
Meanwhile selfie queen Kim Kardashian failed to land even one of her images in the top ten - despite a picture from her wedding to rapper Kanye West placing second in the photo-sharing app's top five list of most-liked images of all time, which was published in October.
與此同時，自拍皇后金·卡戴珊的表現卻稍遜了一籌，儘管她曬出的與丈夫坎耶·維斯特的豪華婚禮照片位列10月“Ins最愛” 前五榜單的第二位，也遺憾未能在年度 “Ins最愛” 前十中搶佔一席之地。
Kendall's heart hair also placed at the top of that list.
肯達爾的 “心形捲髮” 圖片也位列10月“Ins最愛” 前五榜單榜首。
Although Kendall may have topped the most-liked list however, chart-topper Taylor was arguably the star of the show, earning five of the top ten spots with her cute collection of selfies and cat pictures.
儘管肯達爾此次位列年度 “Ins最愛” 榜首， 但一直是各種榜單榜首的泰勒卻毋庸置疑的依舊是那顆最閃亮的星，憑藉自拍和與貓咪的合照佔據了前十榜單中的五個席位。
A picture she shared of herself posing next to an impressive floral arrangement, sent to her by Kendall's brother-in-law Kanye West in September, earned the second spot on the list with an impressive 2.6 million likes.
泰勒曬出的其中一張圖片還是9月份肯達爾的姐夫坎耶·維斯特發給她的。 照片中的她站在一個巨大的花束旁，就是這張圖片驚人地收穫了260萬個贊，贏得了榜單第二位。
The image was shared just days after Taylor, 25, presented Kanye with the Video Vanguard award at the VMAs in Los Angeles and was captioned with a sweet message for the soon-to-be father-of-two, referencing his acceptance speech from the award ceremony, in which he announced his plans to run for President in 2020.
這張照片是在25歲的泰勒在洛杉磯VMAs 頒獎典禮上爲坎耶頒發先鋒錄影帶大獎後不久曬出的。 因坎耶在獲獎感言中透露出自己計劃參加2020年總統大選， 泰勒還根據坎耶在頒獎典禮上的獲獎感言爲照片配上了暖心的文字。
'Awwww Kanye sent me the coolest flowers!!' she wrote, before adding pledging her support to the star's political campaign with the hashtags #KanTay2020 #BFFs.
“哇哦，坎耶送了我世界上最酷的花。！！” 圖片下邊配文寫着， 此外還打上了 #KanTay2020 和 #BFFs （“永遠的朋友”）的標籤， 呼應坎耶在MTV大獎上的“競選宣言”，全力支持好友競選總統。
Taylor also snagged third place, with a sentimental snap of herself and boyfriend Calvin Harris joking around together while enjoying a sun-soaked getaway.
第三名也由泰勒佔據。照片是她和現男友凱文·哈里斯（Calvin Harris）的一張柔情蜜意的合照。 照片中的她正和男友互相開玩笑，兩人臉上洋溢着幸福的笑容， 享受着假日陽光。
Captioned with: 'Friendly relations between Scotland and America,' the image sees Scottish singer Calvin, 31, going shirtless in nothing but a pair of khaki shorts, while giving a bikini-clad Taylor a piggy back.
泰勒在配文中寫道：“蘇格蘭和美國友好相處。” 男友凱文是蘇格蘭籍歌手，31歲，照片中的他赤裸着上身，穿一條卡其色短褲，揹着穿着比基尼的泰勒。
In fourth place is the youngest member of the Kardashian-Jenner clan Kylie, 18, with a celebratory graduation picture of herself posing in a cap and gown, while proudly holding up her diploma from Laurel Springs High School.
第四名被“卡戴珊家族”最年輕的成員凱莉·詹娜佔據。 這位只有18歲的美國社交名媛在Ins上曬出自己穿着學士服，手持勞雷爾·斯普林斯高中畢業證的照片。
The teenager paid tribute to her mother Kris in the caption, writing; 'I love my mom for doing this. Thank you for making this experience as normal as possible for me. Yay, I graduated.'
她在配文中表達了對母親克里斯的感激之情，寫道：“媽媽，愛你！謝謝你讓我擁有如此平凡的經歷。耶，我畢業啦！”
Kylie's snap was posted at the end of July and has since earned a 2.3 million likes - beating popstar Beyonce's image of herself and daughter Blue Ivy, which came in fifth, by just a few thousand likes.
凱莉這張照片是7月份曬出的，已經獲得了230萬次贊， 打敗了歌手碧昂斯和女兒布魯·艾薇的照片。碧昂斯的這張照片排在第五位， 只比第四位少了幾千次贊。
Taken from the 34-year-old's beautiful photoshoot with Vogue, which was released in August, the image sees Beyonce posing with her daughter perched on her hip, while the toddler makes a funny face at something off camera.
今年8月，碧昂斯將這張爲時尚雜誌Vogue所拍攝的美麗封面照片曬出，照片中的碧昂斯抱着女兒布魯·艾薇，小女孩兒正對着鏡頭外的什麼東西做着鬼臉。
Both mother and daughter are clad in beautiful off-white ensembles, with Beyonce wearing a high-necked lace dress, while Blue Ivy donned a frilly chiffon number.
照片中母女倆都穿着美麗的白色套裝，碧昂斯身着高領蕾絲裙，布魯·艾薇穿一件花邊雪紡百褶裙。
Sixth place is occupied - again - by Bad Blood singer Taylor, as well as her beloved cat Meredith, who actually features in all three of her final snaps which placed on the list.
排在第六名的是歌手泰勒和她的寵物貓梅雷迪恩的合影。 泰勒進入前十的5張照片中，有3張都是她與自己貓的合影。
In the first of the three, Taylor can be seen holding up her fluffy feline, who was named after Meredith Grey, a character from Grey's Anatomy, one of the singer's favorite shows, for a selfie.
3張與貓合照的第1張就是泰勒手託着“毛球” 梅雷迪恩的自拍。泰勒愛寵是以《實習醫生格蕾》中梅雷迪恩·格蕾這一角色命名的。 《實習醫生格蕾》是泰勒最喜歡的一部電視劇。
But while Taylor is happily grinning into the camera, Meredith looks less than thrilled about being on camera - a fact which Taylor made clear in her caption.
但是儘管泰勒在對着鏡頭甜笑， 但照片中的梅雷迪恩看起來似乎對上鏡並不感興趣。 泰勒在照片的配文中也有說明。
'Meredith is allergic to joy,' the singer joked alongside the snap, which has actually overtaken both Kylie and Beyonce's images in terms of likes since the list was posted, earning a total of 2.4 million in the eight weeks since it was posted.
“梅雷迪恩對快樂過敏，” 泰勒在照片的玩笑配文中寫道。榜單公佈後， 泰勒的這張照片就獲贊數而言，實際上已經超過了凱莉和碧昂斯的曬圖。 照片在曬出8周後，總共獲得240萬次贊。
Following closely behind however is Selena Gomez, one of Taylor's best friends, whose sultry-looking selfie, featuring her 'fav sweatshirt' placed at number seven on the list with 2.3 million likes in total, the same number earned by Taylor's fourth image in the list - yer another picture of her and her cat Meredith.
第七名的是美國女歌手賽琳娜·戈麥斯的一張自拍。她與泰勒是好朋友。 據說照片中的她穿的是自己最喜歡的毛衣。這張照片共獲得230萬次贊，與泰勒上榜的第4張照片獲贊數相當。泰勒上榜的第4張照片也是與她的貓梅雷迪恩的合影。
In this sweet snap, the pair can be seen posing together in Taylor's home, with Meredith stretched up on her back legs in order to reach her owner, who is leaning down towards her in a meerkat-like pose. And in Taylor's final image on the list - which earned 2.2 million likes - Meredith looks much less active, as she takes a snooze on the singer's chest.
這張甜美的照片攝於泰勒家中，照片中她正在與貓玩耍。梅雷迪恩後腿支撐站立起來靠近主人，泰勒也附身向貓咪擺出貓鼬的造型。 泰勒上榜的最後一張照片也獲得了220萬次贊。照片中梅雷迪恩看起來懶洋洋的，在泰勒胸前打着盹兒。
Rounding out the list of popular pictures is Kendall, whose celebratory selfie, taken in honor of her reaching 20 million followers on Instagram, placed in the tenth spot with 2.2 million likes.
肯達爾同時包攬了榜單上的第一名和最後一名。 第十名是她上傳的一張自拍，紀念自己Ins粉絲達到200萬。這張照片獲贊220萬次。
INSTAGRAM'S TOP TEN MOST-LIKED IMAGES OF 2015
INSTAGRAM上十張最受歡迎的照片
1. Kendall Jenner's heart hair
肯達爾·詹娜的 “心形捲髮”
2. Taylor Swift's roses from Kanye West
泰勒·斯威夫特與巨形白玫瑰花束合照
3. Taylor Swift with boyfriend Calvin Harris
泰勒·斯威夫特與男友凱文·哈里斯合照
4. Kylie Jenner's graduation
凱莉·詹娜畢業照
5. Beyonce's portrait with daughter Blue Ivy
碧昂斯與女兒布魯·艾薇的雜誌封面照
6. Taylor Swift with cat Meredith
泰勒·斯威夫特與愛貓梅雷迪恩合照
7. Selena Gomez selfie
賽琳娜·戈麥斯自拍照
8. Taylor Swift with cat Meredith
泰勒·斯威夫特與愛貓梅雷迪恩合照
9. Taylor Swift with cat Meredith
泰勒·斯威夫特與愛貓梅雷迪恩合照
10. Kendall Jenner celebrating 20 million followers
肯達爾·詹娜慶祝粉絲突破200萬自拍照
