點擊223萬監控實拍: 騎車老太神避讓躲車禍

This is the incredible moment when a woman tuk tuk driver pulls an amazing U-turn to avoid a car crash.
這是一個不可思議的瞬間：一老太騎電動車過馬路時靠神奇般的一個U型轉彎避過一場車禍。

The footage, which shows the lifesaving manoeuvre as two cars collide at a crossroad, has become an internet sensation in China with 2.23 million hits in just four days, The People's Daily reported.
這段十字路口處兩車相撞瞬間騎車老太神避讓的視頻在短短四天時間裏點擊量已達到223萬。

Shi Xingying had been going over a zebra crossing and was about to go through a green light when she narrowly avoided being sandwiched between two vehicles, in the southern coastal city Wuxi last month.
事故發生在江蘇省無錫市。視頻中的老太名叫施杏英，當時路口處是綠燈，她正騎着電動三輪車過馬路，快要過完的時候神奇般地避開了兩輛相撞的汽車。

In the clip, a silver car crosses the intersection and was turning left when a yellow truck comes in from the opposite direction and the duo smash into to each other at high speed.
從視頻中可以看到，一輛銀色轎車駛過路口，左轉彎的時候一輛黃色卡車從對面快速駛來，兩車高速相撞。

Somehow the tuk tukdriver, who was just metres from the impact, managed to dodge the collision which would have likely killed her.
當時電動三輪車離事發地僅十米，卻成功躲過一劫。

'I was going across the street in front of green lights and I didn't expect that the two vehicles would whoosh towards me suddenly,' said Shi, who is in her 60s.
六十多歲的施杏英說：“當時我要穿過馬路，而前面就是綠燈，沒想到突然兩輛車就衝了過來。”

The cleaner, who works for a service company, recalled that she had slowed down to observe traffic situation nearby when she approached the green light.
施杏英是一家勞務公司的保潔員，她回憶說，在經過十字路口時，雖然前方是綠燈，但她還是一邊觀察，一邊減速通過。

According to local traffic police, both vehicles should have slowed down as they approached the intersection though ultimately the silver car, which was turning, should have given way to the oncoming truck.
據當地警方稱，相撞的兩車在接近十字路口時都應該減速通過的，雖然雙方都是綠燈通行，但是轎車轉彎時應該讓直行的卡車先行。

Both vehicles swerved to avoid the tuk tuk while the three-wheeler performed a death-defying 180 degree turn to steer clear of the violent collision.
兩車即將相撞時都猛打方向以避讓電動三輪車，而電動三輪車也來了個180度大轉彎成功與車禍擦肩而過。