外媒看中國 這些有才的電影中譯名

padding-bottom: 81.32%;">

原名：Guardians of the Galaxy

中譯：銀河護衛隊

直譯：Interplanetary Unusual Attacking Team

原名：American Hustle

中譯：美國騙局

直譯：United States Cheat Bureau

原名：Up

中譯：飛屋環遊記

直譯：Touring Around on a Flying House

原名：Knocked Up

中譯：一夜大肚

直譯：One Night, Big Belly

原名：Anchorman

中譯：王牌播音員

直譯：Ace Announcer

原名：Finding Nemo

中譯：海底總動員

直譯：Seabed General Mobilization

原名：The Sixth Sense

中譯：他是鬼魂！

直譯：He's A Ghost!

原名：American Pie

中譯：美國處男

直譯：American Virgin Man

原名：Liar Liar

中譯：王牌大騙子

直譯：Trump Card Big Liar

原名：Trainspotting

中譯：猜火車

直譯：Guessing The Trains